登录
[现代] 芒克
1
你的眼睛被遮住了。
你低沉、愤怒的声音
在这阴森森的黑暗中冲撞：
放开我！
2
太阳落了。
黑夜爬了上来，
放肆地掠夺。
这田野将要毁灭，
人
将不知道往哪儿去了。
3
太阳落了。
她似乎提醒着：
你不会再看到我。
4
我是这样的憔悴，
黄种人？
我又是这样的爱！
爱你的时候，
充满着强烈的要求。
5
太阳落了。
你不会再看到我！
6
你的眼睛被遮住了。
黑暗是怎样地在你的身上掠夺，
怎样？
你好象全不知道。
但是，
这正义的声音强烈地回荡着：
放开我！
原版欣赏
你挡住了我的眼眸/在此无光黑暗时刻嘶喊/快让我重生！/如此痛苦挣扎/仿佛黑幕在我身上掠夺/可这黑夜会怎样？
太阳落下/黑暗逐渐攀上/野蛮侵袭/这片田野将要湮灭/人儿该往何处去？
太阳落下/似乎她轻唤/你此生再无我相伴/这一句真让人心痛/满心热情付诸东流。
如此憔悴的我/黄种人/如此深情爱恋/爱你时满心期待/太阳落去/再无相见之日！
你挡住了我的眼眸/黑暗无情掠夺/我似乎对此一无所知/但那正义呼声强烈回荡/快放开我！
译文：
你的眼睛被遮住了，你愤怒的声音在阴森森的黑暗中嘶喊：“放开我！”在这无光的世界里，你痛苦挣扎，仿佛黑暗在无情地掠夺你。但这一切会发生什么呢？
太阳落下了，黑夜逐渐蔓延，黑暗的野蛮侵袭让田野毁灭，人们将不知道该往哪里去。
太阳落下了，她似乎提醒我们：“你不会再看到我。”这句话让人心痛，我们的爱情就这样结束了吗？
我是这样的憔悴，我是黄种人，我是这样的深情爱恋。在爱你的时候，我满心期待，但太阳落去，再无相见之日！
你的眼睛被遮住了，你对此一无所知，但那强烈的声音在回荡：“放开我！”在这个世界上，光明是多么宝贵，让我们挣脱黑暗的束缚，重获自由吧！
微信扫一扫
芒克诗词推荐