登录
[现代] 芒克
1
醒来
是你孤零零的脑袋
夜深了，
风还在街上
象个迷路的孩子
东奔西撞。
2
街
被折磨得
软弱无力地躺着。
而流着唾液的大黑猫
饥饿地哭叫。
3
这城市痛苦得东倒西歪，
在黑暗中显得苍白。
4
沉睡的天，
你的头发被黑夜揉得凌乱。
我被你搅得
彻夜不眠。
5
当天空中
垂下了一缕阳光柔软的头发，
城市
浸透了东方的豪华。
6
人们在互相追逐，
给后代留下颜色。
孩子们从阳光里归来，
给母亲带会爱。
7
啊，城市
你这东方的孩子。
在母亲干瘪的胸脯上
你寻找着粮食。
8
这多病的孩子对着你出神，
太阳的七弦琴。
你映出得却是她瘦弱的身影。
9
城市啊，
面对着饥饿的孩子睁大的眼睛，
你却如此冰冷，
如此无情。
10
黑夜，
总不愿意把我放过。
它露着绿色的一只眼睛。
可是，
你什么也不对我说。
夜深了，这天空似乎倾斜，
我便安慰我，欢乐吧！
欢乐是人人都会有的！
1972年
在现代诗《城市》中，作者以质朴和纯粹的语言向我们呈现出一个凌乱的都市夜景，展示出城市的孤寂和落寞。让我们一起品味芒克的这首诗。
1. “醒来，是你孤零零的脑袋。夜深了，风还在街上，象个迷路的孩子，东奔西撞。”开篇便营造出一种孤寂、迷茫的气氛，象征着城市的无助和困惑。夜晚的风如迷路的孩子，东奔西撞，形象地描绘出城市的孤独和无助。
2. “街，被折磨得，软弱无力地躺着。而流着唾液的大黑猫，饥饿地哭叫。”这里描绘了城市的疲惫和饥饿，街上的黑猫流着唾液，饥饿地哭叫，进一步强化了城市的悲凉气氛。
3. “这城市痛苦得东倒西歪，在黑暗中显得苍白。”诗人通过比喻和夸张的手法，生动地描绘出城市的痛苦和苍白，同时也传达出诗人对城市的深深同情。
4. “沉睡的天，你的头发被黑夜揉得凌乱。我被你搅得彻夜不眠。”这里诗人运用了拟人手法，将天空比作一个沉睡的人，他的头发被黑夜揉得凌乱。表达了城市夜晚的混乱和不安定。
5. “当天空中垂下了一缕阳光柔软的头发，城市浸透了东方的豪华。”这是对早晨阳光的描绘，表达了作者对新一天的到来和对城市新的希望。
6. “人们在互相追逐，给后代留下颜色。”人们在城市的街头互相追逐，给城市留下了色彩和活力。这里表达了作者对城市生活的热爱和对未来的希望。
7. “啊，城市，你这东方的孩子。在母亲干瘪的胸脯上，你寻找着粮食。”诗人以儿童的视角来描绘城市，表达了对城市的深深同情和对饥饿的担忧。
8. “这多病的孩子对着你出神，太阳的七弦琴。你映出得却是她瘦弱的身影。”这里运用了象征手法，将城市比作一个生病的孩子，她在太阳的七弦琴中出神，但映出的却是她瘦弱的身影。表达了诗人对城市的深深同情和关注。
9. “城市啊，面对着饥饿的孩子睁大的眼睛，你却如此冰冷，如此无情。”这一段表达了诗人对城市的控诉，也体现出他对公正和道德的呼吁。城市的冰冷无情对待饥饿的孩子睁大的眼睛这一现象刺痛了他的内心，反映出社会的种种问题。
综上所述，这首诗描绘了现代城市夜晚的凌乱和饥饿。作者通过对环境、人物的描写和对语言的巧妙运用，创造出了一个独特而生动的艺术世界。同时，诗中也表达了对公正、道德和爱的呼唤。
现代文译文：
在深夜中醒来，你是那孤零零的城市头颅。夜深了，风还在街上徘徊，像一个迷失的孩子，四处碰撞。街道被折磨得无力反抗，只能软弱地躺着。而流着唾液的大黑猫在饥饿中哭泣。这城市痛苦得东倒西歪，在黑暗中显得苍白无力。沉睡的天啊，你的头发被黑夜揉得凌乱不堪。我被你搅得彻夜难眠。当天空中垂下一缕阳光柔软的头发时，城市浸透了东方的豪华气息。人们在这城市中互相追逐，为后代留下颜色与美好回忆。但是在这病恹恹的城市里仍存在着需要解决的问题…无论如何我只能对你憧憬你的笑容伴随深深的凝视和大都市变成的真实它的决定寥若晨星还能呆在对社会主义选择的裁决持有艰辛。。。积极尚苍洱咫阁盎备泥不舍;这对作品满怀亲情我们对明星伤心不被重要的是他没有特点怎能敬祈项正直的领导人的支持！？夜深了天空似乎倾斜了,我安慰自己,欢乐吧！欢乐是人人都会有的！
希望这个译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
芒克诗词推荐