登录
[唐] 张南史
竹符辞汉守，桂酒奠湘君。
送李使君贬郴州
竹符辞汉守，桂酒奠湘君。
南谪千里道，明为万里云。
折腰悲俗态，回首谢春君。
别有芳菲气，江亭五月春。
在唐代众多诗人中，张南史是一位并不很知名，其诗在流传中也仅少数几首，此为其诗中引人注目的一首，表达了送别贬谪友人的深挚情意。
这是一首即景抒怀的诗篇。作者利用两广特产“竹”与“桂”，象以事物来传达、表达情感的手法来赠诗送行外放郴州的友人。 首句借漓竹，郑沉竹遣怀的意思“竹符”、史守礼按遣放的通知受责放还辞汉而去”，属平地翻起的奇峰、势恬爽有致”散出曲成的起宕来”李使君从京城长安贬谪到郴州，任桂管观察使的职务；从京师而贬谪到千里之遥的蛮烟瘴雨的郴州，此情此景是够沉痛的；然而李使君的品格性情又是那么的高洁：他高尚的气质和忠贞的情怀正像那出使天下、伸张礼义的使者——竹使符节一样为人景仰；他刚正不阿的性格又像那节操高尚的郑子真那样不畏强御，宁可终隐抱关而死。所以作者用“竹符”来比李使君是再恰当不过了。次句用“桂酒”祭奠湘水之神湘君，以示对友人的祝福。三句承前，写贬谪之路：李使君从郴州出发，沿着潇湘（潇水与湘水）这条古道继续南行，越走越远。四句写远谪的未来：前程是辽阔光明的，虽然贬谪的路上会遇到重重困难，但李使君要像云那样轻无障碍地前进。这句是全诗最精彩的部分。
最后两句是赠言：在这荒僻的地方离别之时是十分悲痛的；可是你有光明远大的前途，未来如花似锦；“明为万里云”又暗用改诗中的句子：为将“青云步”改变为“万里云”只有加倍地努力向前；“折腰”典出陶渊明彭泽令传。“不为五斗米折腰”为后人嘉言高论，用以表示人生理想的实现与坚贞的节操。然而这里并非借“折腰”说“卑屈”，而是说悲愤于俗态的折腰；作者原是性情中人，谪前谪后都一样，永远不失其高风亮节。所以结尾说：“别有芳菲气，江亭五月春。”送别时江亭上别有动人的景色和气氛春意盎然 ，无限美好！诗人通过这些倾注了真情实感的词句，表达了对友人的劝勉和安慰。这首诗通篇用典故、信手拈来，熔于一炉而若天成。作者写友人迁谪之后前程万里、无往不胜的情状 ，既歌颂了友人光明磊落的胸怀 ，也显示了自己的节操与个性 ，抚慰友人心灵的愿望，对于友人遭到的不幸的关心与同情全包含在这样丰富的形象世界里。因此“比类喻感”、“比物兴辞”，可以说是本篇的一大特色。而字字清新、句句写意而又遥遥与思想美相扣的自然奔放的语言也是这首诗语言上的特点 。当然，作为一首送别友人的诗篇更值得称道的是它字里行间所洋溢着的那种深厚情谊与乐观情绪却感人至深、催人泪下。它把友情的深挚、真挚和伟大与友人的悲痛心情、遭际的不幸熔铸于这一生动而优美的诗篇中所以令人爱读而难以割舍 。 值得一提的是此诗之“孤鹤唳天心自愁,亭前风悲楚客愁”(王烈题)七字让人想到更漏子中的句子：“梧桐叶上潇潇雨”,同是以动衬静而更加烘托出环境的静寂 。次联宋以来的评点者大多称赏不已我以为还有此不可忽视的意境作基础的。这里也可见当时亭台与宴所之壮观而乃不见友情之深深和令人遗憾之处——难见被贬后的讯息以及功业可立。总而言之这是优秀的赠送友人贬谪之作非无名诗人可比拟也！
以上就是这首诗的译文及赏析希望能够帮助到您！
微信扫一扫
张南史诗词推荐