登录

《送李侍御入茅山采药》唐张南史原文赏析、现代文翻译

[唐] 张南史

《送李侍御入茅山采药》原文

苦县家风在,茅山道录传。

聊听骢马使,却就紫阳仙。

江海生岐路,云霞入洞天。

莫令千岁鹤,飞到草堂前。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

李侍御家风一贯,闻名苦县。 茅山道录传承有序,得到尊敬。 你听取五骢马的叫声,却顺着紫阳的足迹前进。 江海在你的前路生出无数岔路,云霞如锦,将带你进入洞天福地。 千万岁的大鹤别来无恙,也许会飞到草堂前停留片刻。

赏析:

这首诗表现了作者对友人李侍御的深厚友情,以及对道家山——茅山的美好向往。首句“苦县家风在”中的苦县,是传说中的神奇之地,也是道家修炼之处。此句表达了作者对道家精神的崇敬之情,以及对友人的家风之源的肯定。第二句“茅山道录传”则是对友人道家修养的肯定和赞扬。接下来“聊听骢马使,却向紫阳仙。”这两句笔锋一转,表现了作者的送别之情和期望之意:朋友远行,听骢马的蹄声,马不停蹄的向前;就象道家的游历名山大川,追寻神仙的踪迹,寻找精神的升华和超越。后两句“江海生岐路,云霞入洞天。”形象描绘了友人前路的艰辛和美景,也表达了对友人前程的祝福和期望。最后“莫令千岁鹤,飞到草堂前。”以千岁鹤的形象表达了对友人的深深思念和祝福,也表现了作者对道家精神的向往和对美好生活的追求。

整首诗语言简洁明快,情感真挚深沉,表达了作者对友人的深厚友情和对道家精神的崇敬之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号