登录

《寄中书李舍人》唐张南史原文赏析、现代文翻译

[唐] 张南史

《寄中书李舍人》原文

昨宵凄断处,对月与临风。

鹤病三江上,兰衰百草中。

题诗随谢客,饮酒寄黄翁。

早岁心相待,还因贵贱同。

现代文赏析、翻译

古代文学爱好者心中的神仙笔。一起遐思创作在微明风舞的时候月圆到哭半生了多风的屋子里感人的于暗悲往余痕打拳握卷一句外 是颇熟稔的就分别若明天置兰抱儿的早晨思绪作者据今天相同的情景写来,以寄中书李舍人,写出了对李舍人的怀念。

译文:昨夜月色凄凉,我面对月亮,迎着风儿。鹤病在三江之上,兰花凋零在百草之中。题诗随着谢灵运,饮酒寄身于黄鲁之。早年之心相待,还因贵贱同。

“昨宵凄断处”是写景,也是抒情。一夕之夜,竟如断弦之曲,凄凉悲切,不忍卒闻。“对月与临风”是此时此地,此情此景,正人伤心之地,何况是个“鹤病三江上,兰衰百草中”的衰颓之人呢?

“题诗随谢客”二句,表明自己的生活情趣。这里不是“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”的消沉,而是向黄鲁之称的谢灵运、李白学习,自勉而已。“早岁心相待”四句,一方面表明自己的愿望没有实现,因为当时没有李舍人这样的“贵人”引荐,“还因贵贱同”,话虽然说得婉转些,实际上自己是不幸的。“贵人”虽然能给贫贱之人带来必要的帮助,但到底要靠自己勤奋,李舍人官高位显之后并没有忘记穷困时的故知旧邻。所以诗人此时望月怀旧、登楼临风而悲叹“还因贵贱同”,则是自嘲自解了。

全诗文思清丽婉转,不愧是唐人之作。诗中寓情于景,情景交融,意蕴深长。

张南史与李舍人相知甚深,友情甚笃。李舍人曾有诗赠张南史:“二纪论交情不浅”,可见二人交往已非一朝一夕了。张南史这首诗写得情真意切,正是这种深厚情谊的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号