登录

《送卢评事东归(一作戴叔伦诗,题云送友人东归)》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《送卢评事东归(一作戴叔伦诗,题云送友人东归)》原文

万里杨柳色,出关随故人。

轻烟覆流水,落日照行尘。

积梦江湖阔,忆家兄弟贫。

裴回灞亭上,不语共伤春。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

诗题虽题“送”,但从诗中看,两人可能是萍水相逢,友人就要别离东归,从题目及诗意分析,也可以说这首诗抒发的可能是一种别离伤春之情。诗没有另外的题目,内容也是记叙东归这一具体事情,题作《东归》,则可明了其由。“万里杨柳色”,开写季节景色。诗用一个“万”字,是为虚设,写出此其时柳已披绵,绽放出深浅不一的绿颜色。那般的柳条丝丝弄晴柔,风儿吹拂下的柳色如烟似带,它仿佛弥漫着送别友人的万缕情思。但写景为抒情铺垫,此诗更可贵之处在于它把送别之情、惜别之意、思家之苦糅合到一起,浑然天成。

“出关随故人。”写出了友人别诗人启程远去。友人走后,诗人伫立回望,只见:轻烟笼轻薄雾笼罩着流水;落日的余晖洒在路上扬起的尘土上。这两句中寓情于景,将惜别、伤感、惆怅之情以物态的情状显现出来,写得极有层次。此联两句化用马融《笛赋》“步出洛城之外,以望浮云,白日西驰,烟霭千里。长河湛淡,轻雾清萦。散岚暗林屿,落日映空圻。”两句寂静无声的环境,平添了一层飘忽迷离之情思:引人遥想起留恋婉言挽留、离人踏莎孤鸿曳影,蹄声渐远的凄景。经不起思念之人是遗憾的;睹景也会深情融合自然人事拉在一起;固然折君环,“聊且”两字把话咽回;而君行渐远矣,“烟霭”间又何尝不有牵挂呢?

“积梦”以下转写友人离别后的情景。“梦”是梦,“忆”是忆,“忆家”一句从对面着笔。直写家中人对游子的思念,此种写法可称巧思。卢员外是萍踪浪影,家住何处并未知确,所以思家之念极平常;然而现在就要离去不归了,于是穷困顿苦的忆家变成了刻骨的思乡。不说家乡的一切是否变故、平安与否,却去写兄弟的忆念。这样的构思表现了诗人藏而不露、寄深于淡泊的高怀。诗人没有把意思直接说出而留给读者想象、思索和玩味。结尾两句:“裴回”即徘徊。“灞亭”在西安市东,送客之所。“不语共伤春”,把惜别之情、思家之念一齐都托出。

方干一生怀才不遇,飘泊不定,而友人则官运亨通。此刻又逢方以明经举而官满东归(方干曾苦攻科举之业),正是春风得意之时,从渭城这样一个远景镜头看去,大好春光中满是欣欣向荣之象。“此时此景两依依。”看来友人心情格外舒畅而高放:他要登车远去“共欢京都初春色”;而诗人伫立灞桥之上目送友人远去却久久不语。这“此时此景”之中蕴含着多少难言的隐情:有对友人一路风霜行役珍重的祝福;也有对友人一路顺风、前途光明的祝愿;更有对友人满腹才华不能为世所用的感慨和忧思;更有对友人的深情厚谊不能共乐的怅然和遗憾。在这样一个令人思绪万千的关口上,“不语”二字自然地引出了“共伤春”的深情厚谊。“不语共伤春”五字结笔中包蕴着千言万语不尽的情谊和感受:刚送友人东归之际的高远之思;刚启程行旅万里孤寂思亲之意;光阴荏苒时不我待促人奋进;还有无可奈何之“伤”等等情思凝结于笔端而涌泻于纸上矣!可谓一字千钧!末笔描摹低徊不语、“踏歌长行踏春色”的情景形象生动而饶有韵味!

这首送别诗写得那样深婉曲折而又回环往复;把惜别、伤感、惆怅、孤寂之情交织在一起,在疏淡的笔墨中见真情深怀。诗人善于融情于景,在写景中表达深挚的情

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号