登录
[唐] 方干
主人何处独裴回，流水自流花自开。
若见故交皆散去，即应新燕不归来。
入门缭绕穿荒竹，坐石逡巡染绿苔。
应是曾经恶风雨，修桐半折损琴材。
废宅
唐 方干
主人何处独裴回，流水自流花自开。
若见故交零落去，即应新燕不归来。
入门缭绕穿荒竹，坐石逡巡染绿苔。
应是曾经恶风雨，修桐半折损琴材。
在物是人非的感慨中，诗人凭吊一废宅，但见“流水自流”，花木自开，再无人来欣赏；故交零落，新人盈门，令人感慨万千。此诗以废宅主人无处寻的“裴回”(徘徊)引出“流水”、“花木”无情，却自“自开”，于是诗人触景生情，睹物思人，写到“故交零落去”便想到也许会有“新燕”归来；进一步诗人绕荒竹、坐石阶，发思古之幽思；最后归结到由于宅主人曾经经历风吹雨打以致“修桐半折损琴材”。诗歌写出了古今盛衰、新旧更替的主题。
诗中描述诗人进入废宅后所见萧条凄凉的景况，随着诗人寻访的深入，曾经历的一切荣华富贵也随之淡化、泯灭，昔盛今衰的感慨萦绕于怀，“竹”“苔” 生机不复，“花”“水”也显冷落，令人顿生古今何事、物是人非的浩叹。而今废宅人去楼空，唯余萧然一隅。面对此情此景，诗人自然会生许多幽恨，亦自然会寻思这废宅中人往昔的荣华。于是，“零落去”、“不归来”的新燕和久已逝去的主人的故交对比，使诗人产生了今是昨非、事过境迁的感慨。废宅中人今是昨非的主题就这样确立了。这实际上仍是表现对逝去年代缅怀与思念，而这正是中国历代文人所神往的情怀。诗人虽无明言，但字里行间似乎已经透露出来。诗人选取废宅庭院中具有特征性的景物和人物活动加以组接，构成了“景”与“情”和谐的结合。最后对桐树经摧修竹折的慨叹和寓意也是耐人寻味的。此诗有诗行的排列顺序做依据，句与句之间语义基本相连。虽属律句，但已渐有绝句的意趣。诸词语精确、凝炼、含蕴。这些诗行本身不仅体现了废宅场景的变换和环境的荒凉冷落，而且似乎还蕴含着废宅主人的今是昨非的沧桑变迁和诗人对此的某种伤感回忆或喟叹。这便是它的艺术魅力之所在。
此外这首诗对仗工整、精严、色彩鲜艳、形象鲜明、情景交融、意趣盎然，亦为这首五言绝句增色不少。综合起来看方干的五绝诗用韵平仄相间、质朴简淡、含蓄有味、语虽浅近而意颇深邃、感情蕴藉、发人深思乃其特色，而这首五言绝句不免略嫌不足之处亦已为方干其他的五言绝句所弥补或补偿了。综上所述似亦可作方干此绝的一解：“门前人事凋零后，岁月任东流；今古几多别离客，相对青山愁。”今以此诗请教于方家时先生、林剑同志当获至宝矣。
下面我们翻译一下这首诗：
废宅如今已没有人居住；尽管如此禁不住徘徊。
流水依旧不停歇地流淌；花儿还是那样地开放。
倘若见到老朋友都离散；新来的燕子再不飞回还。
踏着荒园竹径绕；坐在石上苔上斑；
应是宅主曾经历风雨；桐树修竹折损良琴材。
微信扫一扫
方干诗词推荐