登录
[唐] 方干
自将苦节酬清秩，肯要庞眉一个钱。
恩爱已苏句践国，程途却上大罗天。
鱼池菊岛还公署，沙鹤松栽入画船。
密奏无非经济术，从容几刻在炉烟。
原诗所描写的情事是方干自己在庆吊之余的日常送别活动。这是和煦温馨的秋天，送别友人王侍郎的船只将要远航，诗人把美好的祝福都寄托在灵犀一点，他特别欣赏王侍郎的高尚品德和远大抱负。他要以“苦节”自励，来酬答皇恩厚秩；友人用不着清谈阔论，而只须洁身自好。到了目的地以后，他要在那里大展鸿图，如苏子美以文章知名齐鲁，然后回朝任个显职，仍要受到君王的格外恩宠。将来他们在船上所经历的赏心乐事甚多。在那浩渺澄碧的江面上，一簇繁花似锦的鱼池菊岛之上，将会回到你公务的处所；而岸边松鹤悠游自在，湖畔古松倚翠，则将会被画工栽插在装饰华美的游船两舷。我们面前出现一幅和谐绚烂的西湖晚秋景色，天朗气清，惠风和畅，梅绽黄花，云澄江练。那正是游宴交驰、文学扬美的时候，这种美景当然也离不开奏章报捷时的片刻欢聚。那文思泉涌的瞬间快感仿佛就能与世人共享，凡夫俗子也可沾染些许仙气。
诗中“自将苦节酬清秩”之“苦节”是谦语，“清秩”是对对方高雅官位的颂扬；“鱼池菊岛还公署”之“还”字，意味着将来归来的情景。“密奏无非经济术”之“经济术”，是指经世济民的良策奇谋。方干诗中“密奏”二字很关键，说明作者与友人都关心国事民瘼，所谓“位卑未敢忘忧国”。他在此以满腔热忱鼓励友人赴任之后及时上书言事，这就是他以为“经济术”的含义。同时他也希望王侍郎到了浙东以后要节制声色之好。以上六句中，“苏”字、“上”字、“还”字、“入”字等，都是动词，富有节奏韵律之美。
全诗把抽象的友谊之情写得如此细腻传神，不失为一篇工整雅健的赠别佳作。
现代文译文：王侍郎你以高尚的品德报答皇恩厚秩，用你自己的廉洁来报答官职的清廉。你去浙东地区如同一句佳话温暖了越地百姓，你将赴京任职如同一叶轻舟向蓝天上远航。在鱼池菊岛之间重新回到你的公署，沙鹤古松倚翠画船驶入清澈江面。上书言事必定有治国策略，奏章报捷时炉烟里似乎也有几分仙气荡漾 。
微信扫一扫
方干诗词推荐