登录

《归睦州中路寄侯郎中》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《归睦州中路寄侯郎中》原文

颜巷萧条知命后,膺门感激受恩初。

却容鹤发还蜗舍,犹梦渔竿从隼旟。

新定暮云吞故国,会稽春草入贫居。

乡中自古为儒者,谁得公侯降尺书。

现代文赏析、翻译

归睦州中路寄侯郎中

方干

颜巷萧条知命后,膺门感激受恩初。

却容鹤发还蜗舍,犹梦渔竿从隼旟。

新定暮云吞故国,会稽春草入贫居。

乡中自古为儒者,谁得公侯降尺书。

赏析:

这是一首抒发感激知遇之恩的诗。首联写自己归睦州途中的心情。“膺门感激受恩初”,是说在侯郎中迎接、接待、器重之时,自己心中的感激之情难以言表。颔联写自己归隐之后,虽然蜗居简出,但仍然梦想着有一天能像严光那样挂起渔竿,与侯郎中一同垂钓。颈联写沿途所见山水景观,“暮云”寓古原收。“春草”“贫居”情景油然而生,在好山好水的会稽行走一步更一步,“思归梦”,尽管是多么朦胧和具体却是惟一的机遇;梦破之后又要发前路的归心。《竹枝歌》正是写了愁中的怨、在期待在心盼望不己所出现的回溯时空的主题,“那从浓霜景悴,分恩伊漫长慨矣!以鄙情有所缱绻在蓬池…遥遥后会虽良朋之特达穷兮依依里门谨温恭之美矣”,表面慰籍寻所《沙仙室中海堤广富仲禹荀骏侄状奇学会夕谒物 其要诣许逋季校劝汝之》而实际更增惆怅。尾联写自己虽然是个儒者,但一直仰慕侯郎中的风采,希望得到他的提携。整首诗感情真挚,语言平实易懂,表达了诗人对侯郎中的感激之情。

译文:

颜巷的清贫生活得知官职后,侯膺门感激接受恩惠开始。退隐之后,七十岁的人了还有容身之地,虽梦见钓鱼竿跟着隼的旗子回来。新定暮云吞噬了故乡的景象,会稽草绿水清诗人居住的地方。睦州乡村自古以来,为儒家的人谁得到公侯降下的书信。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号