登录

《赠中岩王处士》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《赠中岩王处士》原文

垂杨袅袅草芊芊,气象清深似洞天。

援笔便成鹦鹉赋,洗花须用桔槔泉。

商於避世堪同日,渭曲逢时必有年。

直恐刚肠闲未得,醉吟争奈被才牵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

垂杨飘飘,草色芊芊,深邃清幽的洞天福地。在这里,王处士似乎找到了一种宁静的安逸,一种久违的自在。他挥毫疾书,如同鹦鹉赋成诗,自然流畅;他洗花涤尘,如同用桔槔汲取清泉,清新自然。

商於避世,恰似方干自身,隐居山中,与世隔绝;而渭曲逢时,则暗示着王处士的才华和机遇即将到来。这里既有对王处士的期待,也有对自己归隐生活的反思。然而,即便在这样的环境中,他似乎仍有些不安,有些郁郁寡欢。

在醉意中,他或许仍在吟诗作赋,却因才情横溢而无法自已。这就是方干赠诗中王处士的形象:他既有着隐逸之志,又有着怀才不遇的感慨。

译文:

垂柳轻盈,绿草如茵,深邃清幽的洞天福地仿佛在此重现。王处士在此挥毫疾书,如同鹦鹉赋诗,自然流畅;他洗涤心灵,如同用桔槔汲取清泉,清新自然。他如同商於避世的隐者,等待时机来临;他又如逢时的才子,未来可期。只可惜心中刚强之志难以静下来享受这样的生活,饮酒吟诗更显愁苦。

希望以上回答能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号