登录

《出山寄苏从事》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《出山寄苏从事》原文

寸心似火频求荐,两鬓如霜始息机。

隔岸鸡鸣春耨去,邻家犬吠夜渔归。

倚松长啸宜疏拙,拂石欹眠绝是非。

多谢元瑜怜野贱,时回车马发光辉。

现代文赏析、翻译

寸心燃起如火求荐贤,两鬓斑白方悟不须忙。

隔岸鸡鸣催春耕耘去,邻家犬吠唤夜捕鱼回。

倚靠古松长啸显真我,拂石斜眠避开是与非。

多谢苏君体谅我卑贱,经常驾车光临显才华。

这是一首述志诗,表达了作者欲用世报国的强烈愿望。诗的前两句自诉境遇和心境。“寸心似火”,说明了诗人求荐贤彰、大济苍生之志强烈而迫切;“两鬓如霜”,却说明了好景未到,老且无成,其内心的悲愤难言自不待说。这两句为全篇之“根”,后四句即由此生发,层层展开。

三四句描绘春天去田野耕作,清晨隔岸鸡鸣的景象;“邻家犬吠”又显傍晚归家情景。这声声鸡鸣和阵阵犬吠,隐然一幅乡村图景,一片世外风情,这或许正是诗人所向往的理想境界。诗人通过这一景象的描绘,正是抒发自己欲出世而又不得的矛盾和苦闷心情。

五六句进一步抒写自己隐居的志趣和生活情趣。“长啸倚松”,诗人疏狂洒脱的形象如在眼前;“欹眠拂石”,又可见诗人的闲适恬静。这两句从不同角度刻画了诗人的性格特征,使读者更充分地了解诗人其人。

最后两句表达谢友人苏从事的感激之情。方干自感卑贱,但苏从事却不以貌取人,不以名取人,而对他的人格和才情给予了充分的肯定和赞赏,所以方干有“多谢”之辞。

这首诗层次清晰,章法井然。诗人将复杂的思想感情用朴素无华的语言表达出来,如话家常,读来亲切感人。全诗纯用赋体,不枝不蔓,娓娓道来,韵味悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号