登录
[唐] 方干
何时到故乡，归去佩铜章。
亲友移家尽，闾阎百战伤。
背关馀草木，出塞足风霜。
遗老应相贺，知君不下堂。
当然可以，这是我对于这首诗的现代文译文以及赏析，希望您能满意：
何时到故乡，归去佩铜章。 亲朋已迁移他人之家，古村宁静了，曾经有过多少人民战火的磨砺。 草木从边关转移至此，前去任职定会风霜交加。 当地村民必定欢欣鼓舞，因君王尚未摆下公堂。
这首诗的创作视角非常独特，方干描绘了故乡荒凉的景象，与明府赴任时的欣喜形成了强烈的对比。这样的描写，既能感受到王明府内心的急切，也隐含了对故乡深深的思念和对战争的无奈。
译文如下：
你何时才能回到你的故乡呢？ 回到你的故乡时，你会怀念那个佩带铜印、手握权力的日子。 你将看到亲友们都已经迁移，村里的景象一片宁静。 这里曾经有过多少人民在战火中成长，留下的只有草木在背对关隘的地方静静生长。 你会经历无数的风霜雨雪，穿过塞外的凄凉景象。 当地的百姓们肯定会因此欢庆，知道你在那里未受到权力的压制和侮辱。
在这个背景下，诗歌又加入了乡村人民的情感反应，强调了方干笔下对明府上任的热切期盼。而诗歌本身的深沉思考，也为我们提供了丰富的视角来思考人生和社会变革等问题。
微信扫一扫
方干诗词推荐