登录

《金州客舍》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《金州客舍》原文

卷箔群峰暮,萧条未掩关。

江流嶓冢雨,路入汉家山。

落叶欹眠后,孤砧倚望间。

此情偏耐醉,难遣酒罍闲。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《金州客舍》是唐代诗人方干的一首优美的诗篇,描述了他旅居金州时的心境和情感。这首诗通过对自然景色的描绘,表达了诗人内心的孤独、寂寞和对家乡的思念之情。

在黄昏时分,诗人卷起门帘,看到了群峰萧条的景象。然而,他并未立刻掩上关口,似乎在等待什么。江流之上,雨滴打在汉家山的瀑布上,形成了独特的声响。落叶纷飞,诗人倚卧在床榻上,独自一人面对着这份孤寂。他似乎听到了远处传来捣衣女的捶击声和盼望家人归来的呼声。这一切,让诗人沉浸在这份孤枕难眠的情感中,似乎难以用言语表达这种情绪的浓烈和苦涩。

在这样的时刻,醉酒成了诗人的自我解脱,却又带有一份苦涩。即使在酒醉之中,那份深深的思乡之情仍无法割舍,即使想要借助酒的力量来逃避这份孤寂,却发现酒杯空闲,无法解开心中的愁苦。这种情感上的挣扎和矛盾,让这首诗充满了诗人的内心世界。

现代文译文:

卷起门帘,暮色中群峰显得更加萧条。我未掩上关口,独自一人在客舍中沉思。江流之上,雨滴打在汉家山的瀑布上,声音如诗如画。通往家乡的路途遥远而漫长,我心中充满了无尽的思念。

落叶纷飞,我倚卧在床榻上,听着远处传来捣衣女的捶击声和盼望家人归来的呼声。这些声音让我感到孤独和无助。醉酒成了我唯一的寄托,却发现酒杯空闲,无法解开心中的愁苦。这份情感上的挣扎和矛盾,让我更加怀念家乡的温暖和亲人朋友的陪伴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号