登录

《送姚合员外赴金州》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《送姚合员外赴金州》原文

受诏从华省,开旗发帝州。

野烟新驿曙,残照古山秋。

树势连巴没,江声入楚流。

唯应化行后,吟句上闲楼。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

接到诏书后从皇宫出发,大旗招展从帝都出发。清晨的路上田野里的烟雾缭绕,夕阳照耀着古老的山川。树林延伸连着巴蜀,江水奔腾汇入楚江流。唯有你离去后教化流传,诗篇从闲适的楼阁上继续攀登。

赏析:

这首诗体现了作者对友人离别的悲伤以及对方前途的殷切祝愿。其中描写山川和城邑的语言既有平易朴素的描叙白描,又用了某些写景的句式。“曙”本是天色将明;“秋”乃气象终结,“古山残照”也类肃杀气氛。“野烟”等语类似配合起景以营构闲雅的气氛,更有言虽未涉而暗关其中的深意。表现了唐代社会现实盛行之余留存的超然神韵,隐然一种士子诗人挥毫思绪和绮思雅怀,富有文化境界。同时也反映了诗人的的爽爽健朗的性格及神韵风姿,感情色泽的浓郁以及非常耐读的一面。表现作者对姚合从京城出省赴任的依恋与关切,同时表达了对友人的鼓励与祝愿。 尾联最能体现作者神韵。“化行”即教化行,暗示当地百姓的淳厚朴实,生活安居,这正是统治者所希望达到的局面。因此可以预见姚合赴任后能得一方清闲,这正合诗人送别之意。

这首诗情景交融、诗味浓重,首尾呼应,立意高远,体现了作者的高雅志趣与真淳人格,让人流连忘返。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号