登录

《赠黄处士》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《赠黄处士》原文

闭户先生无是非,竹湾松树藕苗衣。

愁吟密雪思难尽,醉倒残花扶不归。

若出薜萝迎鹤简,应抛舴艋别渔矶。

到头苦节终何益,空改文星作少微。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗中,“薜萝迎鹤”化用《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,渔父劝之曰:‘……沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足……’遂去,不复与言’之典故;“鹤简”是指写有祝鹤之词的简册;“渔矶”是钓鱼的土堆。意思是说:黄处士会穿上薜荔萝迎接仙鹤,他会离开舟船到别处去钓鱼。这里暗指黄处士已辞官不做。

诗人感叹道:像黄处士这样虽然隐居深山老林,走上了艰危的节操之路,到头来又有何益处?就像北斗星的位置可以转化为文星,你既然被逼隐居山中而不出仕为官,不就没享受到更多的荣华富贵么?即便如姜白石诗所谓“官阁听枫吟,命无一斗粟”,但对才华横溢者来说,他也宁愿选此艰苦之路而不愿阿谀求禄以苟全。这样选择的人便注定了不会富贵显达。尽管路途艰难崎岖,也唯有这条路才是有气节的真人才走得下去的路。在唐代封建社会中隐居的人多得很,但他们有的是隐而不退的理由和动机,有的虽然隐居山林但仍不断得到皇帝征诏或君主赏赐,而像黄处士那样功名心淡泊甚至不肯为了封妻荫子而改换门庭者就不多了。方干是诗人所推崇的对象,这里便一再称颂这位黄处士不肯迁就求荣之心。

从“残花扶不归”看,此君已经到了落魄不羁的地步。“愁吟密雪思难尽”句是说愁绪满怀时便吟诗作歌,但诗思却难以表达出内心的全部苦楚;“醉倒”句是说黄处士常因饮酒过量而醉醺醺地回到家中。

全诗平易近人,通俗晓畅,而寓意深远。黄处士的为人方干是十分钦佩的。这首诗则是更进一步地表达了他对黄处士的高尚节操的赞赏之情。

唐诗语言凝练、含蓄隽永,言在意外,意在言中。其特点在方干诗中体现得淋漓尽致。这不仅是因为方干本人精通诗词且创作态度严谨,还与他一生“才高望古绝,门旧号高士”(《赠海盐韩明府》)的才华高绝和磊落襟怀分不开的。这首《赠黄处士》用直陈其事的赋法表现了深远的意境,整首诗犹如一部大型历史剧中的唱白篇章。这一“古剧评说”,固然有点儿夸张成分在内;但通过这首诗我们确实可以领略到方干诗歌语言通俗易懂、意境深远的特点。

以上就是对这首诗的赏析,希望您能满意。

现代文译文:

深居简出的黄先生是个不随波逐流的人,他身披着竹编的蓑衣在湾湾的松林里钓鱼。每当忧愁时,他吟诗作赋,将满腔的思绪表达出来;喝醉的时候被朋友扶着回家时,他已不胜酒力了。如果有一天他穿着薜荔萝迎接仙鹤的到来,他将离开小船到别处去钓鱼。走艰难节操之路的人到头来不会有任何好处,只是把文星改变为闪耀的少微而已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号