登录
[唐] 方干
成名年少日，就业圣人书。
擢桂谁相比，籝金已不如。
东城送归客，秋日待征车。
若到清潭畔，儒风变里闾。
送李恬及第后还贝州
方干
成名年少日，就业圣人书。 擢桂谁相比，籝金已不如。 东城送归客，秋日待征车。 若到清潭畔，儒风变里闾。
这首诗是唐代诗人方干在送李恬及第后回贝州时所作，表达了作者对李恬才华的赞赏和对他未来的期许。
现代文译文： 李恬年少成名，以儒学为业，犹如一颗璀璨的明星。他及第归来，无人能与他相比，他满载而归的金籝已无法与之相提并论。我在东城送别他，秋日的阳光照耀着他的归途。如果到了贝州清潭畔，他必将发扬儒风，振兴乡里。
首联“成名年少日，就业圣人书”，以简练的笔墨描绘了李恬年轻时求学励志的形象。“年少日”三字表达出诗人对方恬年轻有为的赞赏和对其未来的期待。“就业圣人书”则直接点明李恬的所学专业——儒学，表现出他对儒学的热爱和追求。这一联以简驭繁，意蕴深远，为全诗定下了基调。
颔联“擢桂谁相比，籝金已不如”，紧承首联，对李恬及第后的成就进行了赞美。“擢桂”意指科举及第，“谁相比”表达出无人能与李恬相比之意，突显了他的才华横溢。“籝金已不如”则写李恬科举及第后，其物质财富与声望地位已然超过了金籝中人。“籝”本为装金石佩币的竹器，亦常以喻金宝，唐人称进士及第者为探籝折桂。——故这一联诗人借科举及第的荣誉和对句中的物事，极赞李恬的才华和成就，可谓恰到好处。
颈联“东城送归客，秋日待征车”，转写送别之情。诗人与李恬情谊深厚，故设宴东城为李恬饯行。“秋日”二字点明送别的时间，暗示了离别的凄清伤感。“待征车”则表达出诗人期盼友人前程似锦，期待未来重逢之意。
尾联“若到清潭畔，儒风变里闾”，是诗人对李恬及第后归乡的期许。“清潭”代指贝州所属的清池县，“里闾”乃乡里之意。“儒风变里闾”则表达出诗人对李恬发扬儒风，振兴乡里的期待。这一联既是对李恬的勉励，也是诗人的期盼。
整首诗语言简练而意蕴深远，通过对李恬求学励志、科举及第和归乡发展的描写，表达了诗人对青年才俊的赞赏和期许。在平淡的叙述中透露出对友人的深情厚谊和对未来的美好期盼。
微信扫一扫
方干诗词推荐