登录

《冬夜泊僧舍》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《冬夜泊僧舍》原文

江东寒近腊,野寺水天昏。

无酒能消夜,随僧早闭门。

照墙灯焰细,著瓦雨声繁。

漂泊仍千里,清吟欲断魂。

现代文赏析、翻译

好的,以下是这首诗的赏析:

在江东寒冷的日子里,我靠近年底了。在荒野的寺庙里,水天一片昏暗。我因为没有酒可以消磨这漫漫长夜,只能随僧人早早地闭门而息。墙壁上的灯光昏暗而温暖,雨声不断滴落在屋顶上,那是雨水打在瓦片上的声音,密集而繁杂。我不由自主地漂泊了千里,心中默念着清脆的诗句,带着些许哀伤。

解析这首诗:前两句“江东寒近腊,野寺水天昏”描述了诗人在冬夜中停靠在江边的寺庙中的景象,江边的寒冷和接近年底的氛围让人感到一丝寂寥。寺庙处于水天交融的背景中,一片昏暗。“无酒能消夜,随僧早闭门”这两句描绘了诗人没有酒来消磨这漫长的冬夜,只能随僧人早早地闭门而息。

“照墙灯焰细,著瓦雨声繁”这两句描绘了诗人所处的环境的细节:微弱的灯光照在墙上,灯光微弱而温暖;雨声不断滴落在屋顶上,那是雨水打在瓦片上的声音,密集而繁杂。

最后“漂泊仍千里,清吟欲断魂”两句则表达了诗人的情感:我仍然漂泊千里之外,心中默念着清脆的诗句,带着些许哀伤。这可能是对家乡的思念,也可能是对未来的迷茫。

总的来说,这首诗描绘了一个冬夜中在寺庙停泊的场景,通过环境的描绘和诗人的内心感受,表达了诗人的孤独、寂寥和对家乡的思念。诗人在这样的环境中,仍不忘吟诗抒怀,表现出坚韧和乐观的人生态度。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号