登录
[唐] 方干
误饮覃怀酒，谁知滞去程。
朝昏太行色，坐卧沁河声。
白道穿秦甸，严鼙似戍城。
邻鸡莫相促，游子自晨征。
怀州客舍
唐 方干
误饮覃怀酒，谁知滞去程。
朝昏太行色，坐卧沁河声。
白道穿秦甸，严鼙似戍城。
邻鸡莫相促，游子自晨征。
在覃怀地区误饮了美酒，谁会知道因此耽误了行程。早晨黄昏，总是在太行山上度过，坐卧时能听到沁河的流水声。从覃怀地区穿过的白道岭，战鼓擂响的声音与戍边的鼓声没有两样。邻家的鸡叫别不必相催，我作为游子自会早起赶路。
这首诗的创作背景，大约是诗人旅居怀州时期。他由于某种原因滞留此地，原计划要离开这里，没想到因为饮酒误了行程，这使他感到十分懊恼。但他并没有因此而失去信心，反而坦然面对现实，积极投入新的生活。诗中表达了他乐观向上、随遇而安的人生态度。首联写出了误饮原因和挫折经历；颔联“坐卧沁河”的细节描写传达出诗人烦乱、焦虑的心情；尾联用自宽自慰的笔法写出胸襟开朗，有去有回，无损积极乐观的形象。
如果用一个现代人的眼光来看待这首诗，我们不难发现许多令人喜爱的诗意。它淡泊中见清新，朴实中藏哲理，既可以看出唐代文人雅致的生活情趣，也可以感受到诗人对人生的深刻体悟。尤其值得一提的是，这首诗的意境非常优美。诗人以淡墨勾勒出了一幅生动的山水田园画卷，沁河、秦甸、白道岭在画卷中若隐若现，鸟瞰式的视角又使画面呈现出一种流动的美。更妙的是诗人在画中注入了一些感人的元素：赴征、逐日、缘情、缘理的场景表现出人间生活的苦涩和温暖。“晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。”美好的景物和人事不仅引起人们的怀想和追思，更能激励人们在困境中奋进。“歧路何必沾衣袖，自有山水入梦来。” 于是“朝昏太行色”，虽然旅途有困顿，“邻鸡莫相促”，我自有“游子自晨征”的闲适安逸，“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。这首诗不失为一幅上佳的生活小品，闲适而优美，值得玩味。
现代译文：误喝了一怀覃州的酒，谁料耽误了行程。早晨黄昏，总是在太行山上度过；坐卧时能听到沁河的流水声。那穿越覃州的白色道路；战鼓擂响的声音与戍边的鼓声没有两样。邻家的鸡叫别相催，我作为游子自会早起赶路。
微信扫一扫
方干诗词推荐