登录

《僧院小泉井》唐方干原文赏析、现代文翻译

[唐] 方干

《僧院小泉井》原文

亦恐浅深同禹穴,兼云制度象污樽。

窥寻未见泉来路,缅想应穿石裂痕。

片段似冰犹可把,澄清如镜不曾昏。

欲知到底无尘染,堪与吾师比性源。

现代文赏析、翻译

泉水之美

深藏于古寺之中的小泉,亦有禹穴一般的深浅,形象生动而雅致,就如一樽青瓷花瓶,完美展现了佛教禅意的谦和。站在小泉旁,心绪神游于未知的探索中,想像它从幽深的地下穿过石缝,喷涌而出,光芒闪烁。

片片雪花般晶莹的小石铺于小泉旁边,给人以冰凉纯净之感;水面平静得宛如镜子一般,让人恍惚感觉未曾照见过一丝瑕疵。虽近在咫尺,而无需多做擦洗。在此我找到了佛教哲理所寻求的最深的无尘埃的世界——可比配与我师的纯净源源。

就如其字面含义及外在的泉瀑美色来说,其体现了唐诗人方干对于自然之美的独到理解与崇高赞叹。而诗中所蕴藏的更深层次的精神追求——宁静、纯洁、性源——更值得我们去细细品味。

在这里,诗人把泉水的澄澈透明比喻为内心世界的无尘染,体现了其禅意的人生哲学。他用最细腻的笔触描绘出这一幕静谧的画面,给读者带来了无尽的想象空间和美感享受。

总之,这首诗以泉瀑为主题,以禅意人生为背景,描绘出一幅清净无尘、澄明透亮的美景,充分展现了方干诗歌的独特魅力。

现代译文:

在这古寺之中,隐藏着一口小泉。其深浅与大禹的穴相当,其形状与器具相似。我探寻着它的来路,想象着它穿透了石裂痕涌出。小石铺就的路旁,仿佛可捧起冰块一般清澈透亮。它的水如明镜一般澄清而不昏暗。想要知道其到底是最纯净的世界无需尘埃沾染,它堪比与我师的纯净源头。这首诗展示了诗人对于自然美的独到理解和崇高赞叹,也传达出内心的宁静、纯洁与智慧的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号