登录

《用韵赠傅学士兼述怀思古》宋洪皓原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪皓

《用韵赠傅学士兼述怀思古》原文

新计警策速如神,又见关中出舜民。

正是稠云方积雪,俄蒙摛藻便为春。

蜂拥鹤膝音虽婉,金埒铜山句未贫。

故将风骚方入选,少卿同是陇西人。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

洪皓的这首七律《用韵赠傅学士兼述怀思古》,表面上看,不过是朋友之间的相互恭维,但是细细品味,不难发现诗中暗含的忧世情怀。此诗的韵脚和用典,颇似韩愈、柳宗元的散文风格,这种诗歌与散文错杂的风格,在江西诗派中是较为少见的。

首句“新计警策速如神”,起笔便夸赞友人傅渭的行政才能。“新计警策”是指傅渭所主持的边计粮草等事的周到精辟,措施得当。“速如神”三字极为传神地刻画出一位机敏能干的行政官员的形象。笔墨不多,然用意极为精巧。

第二句“又见关中出舜民”,紧接上句意脉,进一步夸赞友人。是说现在又见到傅渭使关中地区繁荣富庶起来,出现了太平盛世。“出舜民”的意思是民众皆安其生,大有虞舜时之美政佳景。用此词意,是反衬出朝政日非,如今天下尚未安定。从全诗布局看,这一句也可看作是自述当时战乱的背景。

三、四两句“正是稠云方积雪,俄蒙摛藻便为春。蜂拥鹤膝音虽婉,金埒铜山句未贫。”是说:正当是时,关中地区正处在纷乱的时局中,恰似那彤云密布、大雪纷飞的寒冬季节;而傅渭却能文思如春,才情横溢,妙笔生花。后二句自赞友人乃是大唐风流的杰出代表,词婉而意高。诗评赞友人如蜂拥出巢的群蝶争艳,如鹤膝骈立、交相辉映;如融融春日之暖风扑面,如金沟之金声掷地,其文采风流始终充溢于耳目之间。这里的“春”和“积雪”,一个是象征南方的生机盎然,一个比喻战乱中的严酷现实。把友人的诗才和他所作的政治文章联系起来考虑,使人感到这首小诗意在深层次的含蓄蕴藉之中。

末两句“故将风骚方入选,少卿同是陇西人。”巧借典故抒写感慨,劝勉友人。诗说自古以来,有文才的人都入选为官。友人同是陇西的高洁之士。这里又巧妙地引用了“春风得意”一词,而春风和风骚又是同气连枝的。“春风得意”一词原指读书人考中后的得意心情;现在重在末句提醒傅渭要面对现实。由此也可知诗中的“用韵”是为了加强劝勉勉语的力量。因此可以推测在这首诗是傅渭初被掳到金朝时写的。面对异族统治者洪皓希望能给友人以启迪。劝导他万般下可以为国尽忠一试;虽然此举不失为英雄之志,但大丈夫一展鸿图的道路很艰难、很漫长啊!最后一句有婉约缠绵之中直抒胸臆之妙。

至于现代文译文如下:

新的计划如同神明一般快速有效,我看到关中地区再度繁荣如舜民之治。正逢阴云密布、大雪纷飞的时节,而你却如同春日般挥毫泼墨,将这里变成了一片生机盎然。你的诗作如同优美的旋律,虽然婉转但却充满力量;你的财富就如同金沟里的黄金那样无穷无尽。我将你比作是风骚之人,你的才华和少卿一样是陇西的骄傲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号