登录

《白马渡》宋洪皓原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪皓

《白马渡》原文

国步日多事,霜露任沾衣。

留落十五年,至今方北归。

缭绕一万里,人物太半非。

昔时渡盟津,宾从争扶持。

北辰渡白马,阴噎日无辉。

一酎祈利涉,冯夷莫予违。

惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。

父老行欢息,风雨仍霏微。

夜投胙城宿,百里即王畿。

遥望一惆怅,何当拜天威。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据您的要求写的赏析,希望对您有所帮助:

这首《白马渡》的诗人洪皓以直面国难为题材,刻画出自己为了祖国前途奔波无阻的形象,既是一幅宋时北国的社会生活画卷,也显现了诗人的浩然之气和不屈不挠的精神风貌。

开篇“国步日多事”概括了国家形势严峻,“霜露任沾衣”既展示了诗人舍身忘死的奉献精神,也寄寓了其沉重而深刻的忧患意识。这第一段概述的背景下,诗人的追求、矛盾和艰难探索随之而出:“留落十五年,至今方北归。”对于洪皓来说,这是一种多么痛苦和无奈的经历。在异国他乡留落了十五年,他终于在这个时候返回北方。这个过程中有多少难以言说的痛苦和困扰,多少令人敬佩的毅力和决心。

接下来的诗句描绘了诗人回乡后的所见所感。“缭绕一万里,人物太半非。”万里归来,却发现人事已非,物是人非,这是一种何等悲凉的感受。而诗人并未因此而沉溺于哀伤之中,他继续回忆起过去的时光,“昔时渡盟津,宾从争扶持。”这是对过去时光的怀念,也是对友人的深深思念。

随着诗篇的进展,天气也开始转变。“北辰渡白马,阴噎日无辉。”在这两句诗中,诗人描述了一幅神秘而又严峻的场景。就像人民正在国步艰难时奋力前行一样,北辰之神也驾着白马引领人民向前。阴沉的天色仿佛预示着未来困难重重,令人倍感无助。而此刻又是阴雨绵绵,情景让人动容。

接下来“一酎祈利涉,冯夷莫予违。”诗人祈求顺利渡河,而河神似乎也感受到了诗人的诚意,没有让他失望。这是一种坚韧不屈的精神的体现,也展现出诗人的信念和决心。

在整首诗的结尾,“惊秋感叶脱,况乃思鲈肥。”两句诗描绘了诗人对时光流逝的感慨和对家乡的思念。看着落叶纷飞,诗人不禁感叹时光荏苒;而想到家乡的美味鲈鱼,更是让他心生思乡之情。最后,“父老行欢息”表达了诗人对乡亲们的深深感激和喜悦,“何当拜天威”则表达了他对国家未来的殷切期望。

现代译文如下:

这首诗以写实的手法,描述了一位宋代爱国诗人在外多年后返乡的经历和感慨。诗人以深厚的忧国之情和无私的爱国之心,表现出了坚忍不屈的精神风貌。从北国飘零回到家乡后,所见所感皆是一幕幕生活缩影。从人们的面貌改变到天气的阴晴不定,再到对时光流逝的感慨和对家乡的思念,诗人都以细腻的笔触描绘出了生活的真实面貌。这首诗不仅是一幅生动的社会生活画卷,也是一首充满激情和信念的爱国之歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号