登录

《江梅引·忆江梅》宋洪皓原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪皓

《江梅引·忆江梅》原文

岁在壬戌,甫临长至,张总侍御邀饮。众宾皆退,独留少款。侍婢歌江梅引,有“念此情、家万里”之句,仆曰:此词殆为我作也。又闻本朝使命将至,感慨久之。既归,不寝,追和四章,多用古人诗赋,各有一笑字,聊以自宽。如暗香、疏影、相思等语,虽甚奇,经前人用者众,嫌其一律,故辄略之。卒押吹字,非风即笛,不可易也。此方无梅花,士人罕有知梅事者,故皆注所出天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。还带馀杭、春信到燕台。准拟寒英聊慰远,隔山水,应销落,赴诉谁。

空恁遐想笑摘蕊。断回肠,思故里。漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。更听胡笳、哀怨泪沾衣。乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风,一夜吹。

现代文赏析、翻译

江梅引·忆江梅

洪皓

岁在壬戌甫临长至,张总侍御邀饮。众宾皆退,独留少款。侍婢歌江梅引,有“念此情、家万里”之句,仆曰:此词殆为我作也。又闻本朝使命将至,感慨久之。既归,不寝,追和四章。

忆江梅几枝开,使南来,还带馀杭、春信到燕台。倚阑凝望愁难胜,隔山水,应销落,赴诉谁。

空恁遐想笑摘蕊。断回肠思故里。漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。谁家吹笛可哀怨,对花月,增凄意。乱插繁花须异日,待孤讽,怕东风一夜吹。

此词创作于作者宋高宗建炎三年(1129)临安于张总家所作,抒发了作者远离故里、思念故土的悲凉情感和对宋朝官使遭难处境的深切同情。此词首先以述梅引出故里之思,“几枝开”托出诗题,点明咏梅的用意。作者见梅而念故里,接连用“隔山水”“赴诉谁”等字眼表达对梅的关切之情。“空恁遐想笑摘蕊”更进一层抒发对故乡的思念情怀。“断回肠思故里”一句揭示了词人彻夜难眠的原因,把浓重的相思之苦正面地揭示出来。“漫弹绿绮”三句,把酒遣怀,仍回到“忆江梅”这一中心上来,“三弄”即指梅花三弄,借用笛曲《梅花三弄》以代指梅花的清香幽艳。“乱插繁花须异日”又回到眼前梅树上来,构思别致,出语新巧。“待孤讽”一句则由写江梅转到想象故乡人赏梅的情景。“怕东风一夜吹”表示希望不要东风一夜吹落梅花,它会引起漂泊游子“故园迷”的故国之思。

全词结构谨严紧凑,感情层层递进。作者通过“凝望”“遐想”“思故里”等一系列动作的刻画,把忆梅怀乡的情感历程真切地表现出来。“空恁”等字的运用又表现出词人对南宋王朝一片冰心的清操自守品格。“不免顾影柔肠别”,“孤讽”处境、遥寄情思而苦泪沾衣。感情刻画细腻生动。全词跌宕起伏于忆、思之间腾挪变化之中,写尽一颗思乡之苦的柔肠侠骨之心。这等深情厚意寄托在短短的一首词里,在千结百转中寓无限情意真是妙笔天成。

宋胡仔称洪皓“诗尤高妙远于世言”(《渔隐丛话后集》),虽对他其他的诗有所偏爱之意在里边;但从这篇唱和的《江梅引》看来也有所见很为确切:“梅妻鹤子”以形容自己的高雅情怀,“孤讽”“泪沾衣”寄托故国萧条,“几枝开”寄寓着诗人对故国的怀念,“东风一夜吹”则表现出诗人对国事的深切忧虑。这些深挚的情感都从字里行间自然而然地流露出来,读来真切感人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号