登录

《次雨中暖房韵》宋洪皓原文赏析、现代文翻译

[宋] 洪皓

《次雨中暖房韵》原文

首夏霜淫似早秋,坐邀车马愧无由。

提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞。

刚道暖房排旅闷,实图求友慰幽囚。

言归倒载站泥怯,继捧新诗胜赵讴。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是洪皓在宋金战争时期,身处北国边地,感受到初夏的暖意而作。

首句“首夏霜淫似早秋”,诗人以早秋喻初夏,以“霜淫”喻雨水丰沛,以“早秋”喻寒气未消,描绘出了深冬一般的季节。一个“似”字更是为这句诗增添了诗意,描绘出令人惊讶的画面,表现出霜雨肆虐的初夏给人的出人意料的惊异感。此时寒气尚存,天气就如此温暖,显然已是春意盎然了。诗人以反常的景象反衬出他欣喜的心情。

“坐邀车马愧无由。”这句是说由于边地阻隔,不能与友人相见,只能望空邀请。自己因不能如约而至,反觉过意不去。这是从失望中产生的反衬效果。

“提壶见就倾三爵,具馔何尝选百羞。”提壶是酒器,作者随即向客人用酒。二句的意思是说好友相见,不分彼此只有尽情畅饮,再说平时丰盛的食品在此刻也不足一提了。“何尝”二字写出虽百种佳肴却不屑一顾的神情。这些表达了他此时心底的无比欢喜与真诚希望之情。

后面诗的五六两句应略作阐发,“刚道”一句是向客人说道晚来未能如约遣闷的心情,“实图”一句是写他和客人不谋而合的希望和努力。“求友”“慰囚”,这些意象点染了环境的含义,“暖房”和“幽囚”呼应而强烈对比。其中的反常和对内心的欣喜却只字未提,从表达角度说达到了写到无情处而有情的境界。

结尾两句再转一笔,突出兴奋难抑的心态。春已来北方之北仍不敢回气运交厚的冻夜泥,守约而来的却也是和自己患难与共的好友的歌声更是格外感人了。作者无法深入表达此一刻的心理波动的过程及情实了。“言归”“倒载”出自汉乐府“归来啊来”,诗人意译为脱下的皮靴尚有些挂念,“站泥”的状态却是作者内心理解的一副生活态和对“暖房”后的高兴象征,但是脱靴站泥又觉得不大体面于是加进了谦和诙谐之感故称为“怯”。即是由于良朋相伴喜从中而生出良善而滑稽的自谦之情。“新诗胜赵讴”,承接上句的心境而来并有意跳脱而妙喻之。“新诗”“赵讴”二者一工一拙都是用比兴的手法以突出春暖人心的大好形势。

总的来说,这首诗运用反衬手法以初夏与早秋、霜雨与春寒的反常对比来表达自己内心因春回大地的喜悦之情;用具馔百馐与倾壶就馔的尽情畅饮来表达深重的友情;用求友慰囚的真心实意来表达战胜困难的欢欣鼓舞;以言归倒载的寒怯和守约而来的喜庆作对比来表达不敢为人先而独得的真挚感情。语言平易近人而又新鲜得力。这或许正是他的绝句经久不衰的原因吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号