登录
[宋] 刘学箕
天末鸿飞无际，沙头鹭立倍鲜。
霞明东崦个里，烟抹西山那边。
上马吟诗未竟，举头望月俄圆。
东屯庄监秤六言三首
其二
天际鸿飞无际，沙头鹭立倍鲜。 霞明东崦个里，烟抹西山那边。 夕阳欲下犹恋，迎风翅涩还转。 踏歌更邀众友，弯月疏星留赏。
宋诗的味道很浓厚，恬静的山村之夜跃然眼底。我有尽力模仿古诗，或翻译自心中产生于那份超然的感同身受之共鸣的感觉，不敢言甚么文学价值之升华之作。希望你喜欢。
现代文译文如下： 天边的飞鸿无尽无边，沙滩上的白鹭显得特别稀少。霞光洒满东崦的那个小地方，轻烟如丝慢慢地染上了西山那边。夕阳似乎恋着山峦迟迟不肯落下，翅翼虽涩还努力向上高翔。于是我又踏歌邀请众位好友，让弯月和疏星留下来共同欣赏。
这个译文尽量保持了原诗的意境，同时又试图描绘出一种恬淡、悠远的山村之夜的氛围。希望你喜欢。
微信扫一扫
刘学箕诗词推荐