登录

《贺新郎·午睡莺惊起》宋刘学箕原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘学箕

《贺新郎·午睡莺惊起》原文

午睡莺惊起。

鬓云偏、?鬆未整,凤钗斜坠。

宿酒残妆无意绪,春恨春愁如水。

谁共说、厌厌情味。

手展流苏腰肢瘦,叹黄金、两细香消臂。

心事远,仗谁寄。

帘栊渐是槐风细。

对梧桐、清阴满院,夏初天气。

回首春空梨花梦,屈指从头暗记。

叹薄倖、抛人容易。

目断孤鸿沈双鲤,恨萧郎、不寄相思字。

幽恨积,黛眉翠。

现代文赏析、翻译

午睡莺惊起。鬓云偏、松未整,凤钗斜坠。宿酒残妆无意绪,春恨春愁如水。谁共说、厌厌情味。手展流苏腰肢瘦,叹黄金、两细香消臂。心事远,仗谁寄。

庭院渐渐响起槐风细声,院子里梧桐树下的阴凉越来越多,初夏的气息越来越浓。回首看那过去,就像春梦一样短暂,用手指头也能算出来已经快记不清了。轻叹他的薄情,总是轻易抛下我,一点书信都不寄过来。

远处的她眼中充满了孤鸿独翔般的忧郁之色,不断的盼望着他可以寄来书信中寄来相思之情。离别的恨意越来越深重,就如同青黛涂抹过的眉头紧皱一样翠色不减。

这是一首描写闺妇离愁别绪的词,是宋代诗人刘学箕的作品。上片写女子午后小憩时,被莺声惊醒后的无绪和心事。“午睡莺惊起”一个“惊”字,一个“起”字,写出了闺妇由梦乡回到现实时的无可奈何之情。“鬓云偏、松未整,凤钗斜坠。”这两句是说女子从梦中醒来,看到自己松散的鬓发和歪斜的凤钗,不觉触景生情,对镜重整鬓云,重下凤钗。

“宿酒残妆无意绪”这句直接点出了女子在丈夫外出经商期间内心所感受到的愁闷情绪。“春恨春愁”二句紧承上句,直把愁恨比作春水,既可解作女子对丈夫的思念之情的可贵之处,也可理解为女子年华空老、青春虚度的哀怨之思。

“谁共说、厌厌情味。”这句是说女子对镜自怜之时,无人可以倾诉心头的哀怨和忧愁。“手展流苏腰肢瘦”这句则进一步描绘了女子的体态消瘦,同时也暗示了女子因思念亲人而食不甘味、卧不安席的困苦生活。“叹黄金、两细香消臂。”这句是说女子消瘦得两手空空,无法触碰自己的双臂。“心事远,仗谁寄”这句表明女子的心情已经跌入谷底,无人可以诉说,无人可以帮忙排忧。“帘栊渐是槐风细。”这句提到了室外渐起的槐风,其实也象征着女子渐入梦乡之时。

下片描绘了初夏庭院中女子孤独等待丈夫归来的场景。“对梧桐、清阴满院,夏日天气”这句话营造了一个很和谐的庭院环境,“梧桐”作为情感的依托物历来备受重视,杜牧“寂寞梧桐深院锁清秋”、秦观“暖风迟日也,杏花在飞疾香软地飞舞以迎新曲”,不仅体现出文人对环境构建上意兴的设定思想.;“院满疏帘试晚凉”,帘内之人,便愈添对丈夫的思念之情.

“回首春空梨花梦”这句直接点出了女子等待的时间之长,“梨花梦”暗指女子的青春年华如梦一般逝去。“屈指从头暗记”这句则描绘了女子默默回忆往事的一个场景。“叹薄倖、抛人容易”,女子对丈夫的薄情寡义表示了无奈和哀叹。“目断孤鸿沈双鲤”,女子望眼欲穿却不见丈夫的来信,只能把希望寄托于天边的孤鸿身上,希望能从它那里得到一些安慰.“恨萧郎、不寄相思字”,这里用典,“萧郎”常常出现在古典诗词里,代指年轻英俊的男子,这个男子没有寄来相思之信让女子非常失望。最后两句表明女子的愁恨已积得很深,已经很难消解了。

全词委婉细致,恰似一曲宛转悠长的抒情乐章,从中不难体会出作者用心之处.表现了一个妇女既有对丈夫的思念,又有哀怨、惆怅、孤独和希望的复杂感情.这个妇女的心态是值得同情的,但是从当时的社会来看,这样的心态在任何时候都是不能被重视的,这样的事实告诉我们婚姻在当时的社会里并不是每个女孩子都能如愿以偿的.词中那怀思之情、怅惘之意,实在叫人感叹不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号