登录

《恋绣衾(闺怨)》宋刘学箕原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘学箕

《恋绣衾(闺怨)》原文

柳絮风翻高下飞。雨笼晴、香径尚泥。女伴笑、踏青好,凤钗偏、花压鬓垂。

乱莺双燕春情绪,搅愁心、欲诉向谁。人问道、因谁瘦,捻青梅、闲敛黛眉。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您生成的赏析,希望能够喜欢:

《恋绣衾(闺怨)》是宋代诗人刘学箕的一首诗,这首诗描绘了一个女子在春天柳絮飘飞的时节,回忆起往日的闺怨之情。

诗中描绘了柳絮随风上下飞舞的景象,雨后的小径上还残留着湿润的泥土。女子与她的女伴们踏青游玩,欢声笑语,而她头上的凤钗偏斜,花压鬓垂,显得有些慵懒。这描绘出了一幅春天的景象,同时也暗示了女子内心的孤独和忧郁。

接下来,诗人用乱莺双燕来形容春天的生机盎然,但这些生机却搅动了女子的愁心。她想要向谁诉说自己的愁苦呢?这里诗人用了一个疑问句,给读者留下了思考的空间。而接下来的两句“人问道、因谁瘦,捻青梅、闲敛黛眉。”更是直接表达了女子的忧虑和困惑:因为什么而消瘦呢?她拿起青梅,无聊地捏着它,眉毛也不自然地紧皱起来。这两句表现了女子内心的挣扎和无奈。

整体来看,这首诗用简练的语言和生动的画面表现了女子在春天的怀恋和惆怅之情,体现了诗人的敏锐观察和深厚的情感。这首诗是作者生活的时代下小人物的孤独与寂寥的真实写照,尽管这个世界似乎没有属于她的舞台,但在心底的她,却仍旧深深地怀念那个春天的时光。

翻译如下:

在柳絮随风上下飞舞的时候,小径上却还残留着雨后的湿润。我独自一人在花间行走,头上的凤钗偏斜,花压鬓垂,显得有些慵懒。我的女伴们都在欢声笑语地踏青游玩,而我却内心忧郁,想要向谁诉说我的忧愁呢?人们问起我消瘦的原因,我只能拿起青梅,无聊地捏着它,眉毛紧皱,静静地看着它们聚集在屋檐下交缠喧嚣着掠过我身过这片无人理解的时光那心酸的目光里的情景是这样的春日细雨,清风飘摇的画面让我们重新感叹春之宁静的气息那是此诗里的心灵挽歌是对我们孤独而又忧愁的心的安慰希望以上的回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号