登录
[现代] 金庸
携书弹剑走黄沙，瀚海天山处处家。
大漠西风飞翠羽，江南八月看桂花。
原诗意境清新辽阔，描写的乃是一幅游侠壮行图。然在我笔下却不宜太过于曲高和寡，需保持一种朴实真切，流淌一种切身可感之性情与生气，由此亦展一全新现代版赏析——
《赠乾隆 陈家洛》
一卷诗书一柄剑，漠原深处尽天涯。 风沙茫茫犹洒马背，江南桂香醉黄沙。
曾闻瀚海狂风急，千里无垠皆黄沙。故人潇洒提我剑，天涯海角任行侠。诗书典籍相携手，快意恩仇伴旅途。大漠孤烟直，长河落日圆。飞翠羽剑光，惊艳了西风烈。
八月江南桂花香，月色如水夜未央。一骑红尘踏桂花，豪情壮志赠乾隆。金戈铁马映月光，豪杰陈家洛无双。桂花飘香千里外，友人相聚在身旁。今朝把酒话当年，莫让英雄泪满襟。
至于译文呢？希望他能如同从深巷酒肆中飘出的佳酿一般，既能回味过去那片刻的英勇悲歌，也能想象未来的点滴柔情——
诗词与剑，我共同追寻天边的大地尽头。在这荒漠中，西风拂过，如我的剑一般舞动翠羽。在江南的八月里，桂花飘香，那是对故人的思念。
曾听说沙漠中狂风席卷，千里黄沙无尽头。我的朋友啊，在这广袤的大地上，你提着剑，与我一起行侠仗义。诗词与酒，伴随着我们的旅途。大漠孤烟直指云霄，长河落日圆圆的景象映入眼帘。那飞动的剑光，如翠羽般闪耀，惊艳了西风。
江南的八月，桂花飘香，月光如水洒满大地。我骑着马儿穿过桂花丛，将这份豪情壮志赠予你——乾隆。铁骑映着月光，英勇的陈家洛永远无双。桂花香飘千里之外，朋友啊，让我们在此相聚。让我们举杯共饮，回忆当年的英勇事迹，不要让英雄的泪水打湿我们的衣襟。
微信扫一扫
金庸诗词推荐