登录

《立秋夕》宋武衍原文赏析、现代文翻译

[宋] 武衍

《立秋夕》原文

水花香弄晚风清,閒立梧桐看月生。

夜漏向深秋始觉,一天星湿露华明。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

立秋夕

水花香弄晚风清,闲立梧桐看月生。 夜漏向深秋始觉,一天星湿露华明。

武衍是北宋时的一位乡贡进士,善于写景状物,曾有“一叶落而知秋”之句。此诗即写秋夜之感,从题目即可看出。武衍的诗,清新可读,可见其造句之功力。

首句“水花香弄晚风清”中,“水花”并非指水中之花,而是指水中开放的莲。由于立秋日荷花开放仍很盛行,故此句便成了写立秋的典型环境之一。“香弄晚”,是说香气在傍晚时分散发出来,随风飘荡,不断缭绕。一个“弄”字,将荷香之本无色无形,写得富有动态,仿佛它能够懂得欣赏一样。这一句写足了夏日景色。

第二句“闲立梧桐看月生”,是承上而来。诗人闲立在梧桐树旁,仰观天上明月如镜,如练月照人间,方觉梧桐树梢空旷而人闲也。“闲立”二字极写其心情,次句以“看月生”的描写衬出夜之宁静,月之明净。诗人在这里展现的境界中夜凉如水,亦不带凄寒之意;有些撩人情思又特别赏心悦目,情景安排平实中有某种平淡趣人.反映一缕多么悠然而颇具美好情怀的情致。 

最后两句点出了《立秋夕》题目,着力表现露之美以及夜间深夜将至时的情事“夜漏向深秋始觉露华湿。”走过了那样深的暑天——既然立秋的夜晚尚未全凉,滴露珠未明时犹可人“始觉”,正表现着悠长与深邃;虽然到了深夜也并未引人生厌;却似乎带来一些特殊的情趣:“一天星湿露华明”,分明使整个境界焕发出别一韵致,令人想起中秋夜的朗月相呼相应,体味出比中秋夜更多一些迷惘和哀愁。“向深秋”令人意识到这种流转中的时间意识,“始觉”带有无可奈何的叹喟。“湿”字带出了露所触物的情状和声音:“露华明”,一个“明”字又带出了月色的皎洁与光明。如此一地星月秋露融而为一,当然含有诗意的激发和深情的高赏。由于在平常人的眼中可能认为深秋的露华是不甚美的,所以这种美带有新鲜意味。

全诗清新可喜,用笔平淡中见神韵。诗中并无多少直接写情的诗句,只是从境界中显示出情韵之美来。这正是其妙处。

译文:

荷花香在晚风中浮动,我悠闲地站立在梧桐树旁看着新月升起。夜漏指缝间秋天才刚开始感到了一阵凉意。湿润的星空点缀着天空,格外明亮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号