登录

《雁奴》宋武衍原文赏析、现代文翻译

[宋] 武衍

《雁奴》原文

断沙残汐葑田枯,寂历寒烟卧雁奴。

飞起不知何处落,数声蓦忽隔黄芦。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

在夕阳下的沙洲,就像是被虫子啃食过一般枯黄贫瘠,天空下静卧的雁奴。那是无垠寒冬的写照,静寂冷清。冷清中带着一点落寞和悲哀。即便如此,雁奴却静静地在那里守望着,没有言语,没有表情,只有那一份坚定。

突然间,雁奴展翅飞起,但无人知道它将飞向何处。它像是一个无助的孩子,孤独地在这个陌生的世界里寻找自己的方向。几声雁鸣从远处的黄芦丛中传来,它突然间被唤醒,它明白了,这就是它的使命,它的责任。

诗人解读:

武衍的这首《雁奴》描绘的是一幅寒冬中的田园景象。通过这个画面,我们可以看到一个典型的诗人眼中的世界——凄凉而又坚韧。在这个世界里,雁奴是最坚韧的存在。

诗人在描述雁奴的时候,使用了大量的细节,如“断沙”、“残汐”、“葑田枯”等词语,这些都形象地描绘出了一种凄凉而枯萎的景象。这样的景象让读者对诗人的感情有了更深的体会。诗人似乎是在告诉读者,他心中的“雁奴”就像是在这个充满困难的世道上坚守着的存在,他们在忍受痛苦,为生存而挣扎。

而在结尾的描绘中,雁奴重新飞起,“飞起不知何处落”描述的是对未来生活道路的不确定性。诗人赋予雁奴人类的精神特性,生动真实,传递了生命中最深的顽强与坚忍。总的来说,武衍的这首《雁奴》是对生命的坚韧和决绝的一种深情赞颂。

译文:

沙洲残存的河水浸润过的田地已经干枯,在寂静的寒烟中倒卧着群雁的奴仆。它们飞起又不知飘向何处,只听见几声惊呼掠过黄色的芦苇飞过水面,转瞬便不见了它们的身影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号