登录

《湖亭席上赠商素》宋武衍原文赏析、现代文翻译

[宋] 武衍

《湖亭席上赠商素》原文

一曲春风已擅场,浅颦低啭更传觞。

令人忆杀香山老,旧日玲珑也姓商。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

湖亭席上赠商素

宋 武衍

一曲春风已擅场,浅颦低啭更传觞。 令人忆杀香山老,旧日玲珑也姓商。

这首诗是作者在湖亭酒宴上即兴赋诗,赠送给素不相识的商姓歌女。从诗的内容看,这位商姓歌女,不仅姿容秀美,而且歌唱得好,特别擅长低吟浅唱。春风一曲尤其拿手,故首句“一曲春风已擅场”正面描写作歌唱的一鸣惊人。清脆委婉的歌声仿佛带来了春风的暖气,暖烘烘地笼罩着整个宴会。前句“一曲”二字连用,起着突出了美人歌唱水平的双重作用。“擅场”二字,含有拟人笔法,言歌声口口传杯的作用。只讲吹弹杂响,还不过是泛说;这里特别点明是唱春风,不仅不抽象,而且饱含着盎然春意,令人宛尔。这里写歌声的效果也就不言而喻了。

次句“浅颦低啭更传觞”则转写舞容之美。作陪衬或陪衬的角色,往往用动作(或容或态)或声音来补充、加强主要角色描写的成分。从字面上看,“浅颦低啭”和“传觞”似乎不并列;但从意境上看,却是相辅相成。它们和“已擅场”一样,都是为突出美人之美服务的。这两句“浅颦”、“低啭”和“擅场”对照,宴席上的佳人形象就呼之欲出了。

诗的结尾两句“令人忆杀香山老,旧日玲珑也姓商”,是发自诗人内心的赞美之辞。前一句“忆杀”,表示的是深情的回忆和留恋;后一句“旧日”是对昔日风流的回味,“也姓商”则是由此而唤起的新的联想——他在《探春令》里曾经咏到的“钿钗流盏银光焰”,“商玲珑(其小名)”作为往昔欢乐时光的一个亮点而保留在诗人记忆中。当然这种联想的内容也是与当前席上所见“香山老”(传说中的老寿星)相吻合的。“香山”是说商姓歌女如唐代著名歌女玲珑一样美丽、聪慧和长寿。如今人去楼空,这更使诗人思绪万端而不能自制了。从表面上看,“忆杀”一词,似乎只写了诗人对过去美好时光的怀念;但联系到下句,可知这怀念之中还含有对自己虚掷光阴、及时不乐的深沉谴责和不满情绪。

这首诗语言通俗,不刻意追求辞藻的华美,显得清新自然、明朗而流畅。前两句对仗工整,在绝句中少见;实际上诗人采用这个结构形式为的是使其流畅易诵而少拗涩之感。读来不觉雕琢痕迹,完全体现了宋人的诗歌风格。这首诗虽有应酬痕迹(这是当时诗歌创作的通病),但在刻画佳人形象和抒发诗人情感方面仍有一定的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号