登录
[唐] 窦巩
几年沧海别，相见竟多违。
鬓发缘愁白，音书为懒稀。
新诗徒有赠，故国未同归。
人事那堪问，无言是与非。
唐代诗人窦巩的《岁晚喜远兄弟至书情》是一首饱含深情的诗，表达了作者对远方兄弟的思念之情。下面是我对这首诗的赏析和译文：
首先，这首诗的开头“几年沧海别，相见竟多违”，表达了作者与兄弟分别已久，如今相见却发现彼此已经有了很多变化。其中，“沧海别”既指作者与兄弟分别的遥远距离，也暗喻了人生的变化无常。
接着，“鬓发缘愁白，音书为懒稀”两句，进一步表达了作者对兄弟的思念之情。由于长时间没有收到音讯，鬓发已经变白，表达了作者对兄弟的深深挂念。
“新诗徒有赠，故国未同归”两句，则表达了作者对兄弟的祝福和期盼，希望他们能够早日回到故乡。同时，这也表达了作者对家乡的思念之情。
最后，“人事那堪问，无言是与非”两句，则表达了作者对人事变迁的无奈和感慨。面对世事变迁，作者无法问及是非，只能无言以对。这种情感上的复杂性和矛盾性，使得这首诗充满了深沉的情感和感人的力量。
综上所述，这首诗通过对作者与兄弟分别后的思念之情的描绘，表现了作者对家乡和兄弟的深深挂念，同时也表达了对人事变迁的无奈和感慨。在现代文翻译中，我们可以这样表达：
“多年前我们分别前往远方，如今重逢却发现彼此已经变化许多。因为担忧思念而鬓发变白，因为久未联系而音讯稀少。虽然赠予新诗表达祝福，但故乡仍未回归。世事变迁让人无法问及是非，无言以对的是是与非。”
希望这个译文能够传达出原诗中的情感和意境。
微信扫一扫
窦巩诗词推荐