登录

《东郡怀古二首·王京兆》唐李德裕原文赏析、现代文翻译

[唐] 李德裕

《东郡怀古二首·王京兆》原文

河水昔将决,冲波溢川浔。

峥嵘金堤下,喷薄风雷音。

投马灾未弭,为鱼叹方深。

惟公执珪璧,誓与身俱沉。

诚信不虚发,神明宜尔临。

湍流自此回,咫尺焉能侵。

逮我守东郡,凄然怀所钦。

虽非识君面,自谓知君心。

意气苟相合,神明无古今。

登城见遗庙,日夕空悲吟。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李德裕《东郡怀古二首·王京兆》赏析

昔日的黄河水狂野而又任性,如果可能的话,那是欲借东流水去改朝换代、收拾江山的人不少,独独是王侯京兆在这狂洪汹涌的洪水里成就了一代英名,永志千年!一吟诗作赋,他便以铮铮铁骨,与河水抗争,他便以满腔热血,和洪水一齐汹涌澎湃。王京兆在任时黄河决堤的情景,诗人描述得惊心动魄:“河水昔将决,冲波溢川浔。峥嵘金堤下,喷薄风雷音。”河水泛滥成灾,汹涌澎湃,金堤在波峰涛谷中摇摇欲坠。

诗人笔锋一转,京兆公的形象顿时高大了起来:“投马灾未弭,为鱼叹方深。”为了抗洪救灾,他把自己的马投了出去,然而这并不能挽救洪水给人民带来的灾难,老百姓只能无奈叹息。然而,诗人笔下的王京兆却誓言:“惟公执珪璧,誓与身俱沉。”他决心以死报国,不惜牺牲个人利益甚至生命。诗人用“诚信不虚发”来赞颂他的诚信和忠贞。

洪水终于退去,“湍流自此回,咫尺焉能侵。”河床恢复了常态,东郡重获安定,这一切全靠了王京兆的治理。而诗人在此时此刻的心情又是格外复杂,“逮我守东郡,凄然怀所钦。”直到诗人自己在东郡太守任上,面对此情此景,不禁黯然神伤,不禁对昔日的英雄肃然起敬。

这还不是诗人的全部感慨,“虽非识君面,自谓知君心。意气苟相合,神明无古今。”尽管无缘得见王京兆,但从他的诗作中了解到了他的豪情壮志和精神境界,也算是认识他了。他对王京兆意气相投、神明相通,古往今来无私的公仆,都可以在他身上找到共同的闪光点。

最后诗人登城看到昔日治理河患的地方,“日夕空悲吟。”如今只剩下京兆公的庙宇供人凭吊,诗人不免感慨万分。

这是李德裕的一首借古抒怀之作。诗人通过对王京兆的赞扬和怀念,表达了自己对古代清官的敬仰之情,同时也表达了自己对现代社会现实的无奈和叹息。通过对历史的回溯和对未来的想象,诗人展现了自己的道德观和价值观,发人深省。

译文:在过去的黄河泛滥的时候风雷涌动中只因为王京章在那关键时刻敢于一马当先不顾自己的生死致力于灾区的恢复发展人中英雄他也作了几首至今脍炙人口的诗歌不仅丰富了当地百姓的文化生活还给予他们战胜灾害恢复生产生活的勇气虽然我和他没有谋过面但从诗歌中感受到了他的忠勇仁义我深深地被他的人格魅力所吸引当自己担任这一郡守时经常想起他并且对之深怀敬意如今看着这个地方回忆往事依然非常感慨虽无缘相识但是我对他的敬仰之情依然如故。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号