登录

《长安秋夜》唐李德裕原文赏析、现代文翻译

[唐] 李德裕

《长安秋夜》原文

内宫传诏问戎机,载笔金銮夜始归。

万户千门皆寂寂,月中清露点朝衣。

现代文赏析、翻译

长安秋夜

唐 李德裕

内宫传诏问戎机,载笔金銮夜始归。

万户千门皆寂寂,月中清露点朝衣。

这首诗的题目是“秋夜”,作者通过这个题目似乎暗示,这诗是他在长安任中书舍人值班时所作。他在《次柳氏旧闻》里,也谈到自己在秋夜办公,该是白天黑夜,是创作《长安秋夜》一诗的好时光。全诗形象淡雅、气氛静寂,但在静谧之外又带寂寞,含有一些忧郁色彩。这是一、二句的特点。一、二句反映了唐代士人作京官时的共同生活经验。第三句另辟新境,把人们带入更广阔的生活领域。第四句转而写诗人在秋夜的感受。

“内宫传诏问戎机”,这里不是指具体军政事务,而是说皇帝在此时传下诏命。“问戎机”三个字把诗人从一般公务引入想象中的高堂宫殿,描绘出一种虚写的生活画面。这大约是皇帝召见作京官的士人时的例行公事。不过,这次召见不是问以军国政事,却让诗人深感意外。在封建社会里,皇帝与臣下常常是问以军国政事,即使是文人学士,也多关心政局或参与政事,而不大可能被问以军机大事。而诗人当时并没有意识到这一点,所以他惊喜地感受到皇帝对诗人的关心,认为这是不寻常的举动。这样理解符合作者写作时的心情。“载笔金銮”反映唐代朝廷的典章制度;在这种气氛中接到“内宫传诏”,当然要引起诗人特殊的激动。由于他载笔从宫中退出已经到了深夜,而归途之中一片寂静,“万户千门皆寂寂”正是这一特定环境的反照。“皆”字把这种空旷和平的气氛传达出来了。而这一切在秋夜中形成一种特殊的意境,让诗人细细地领略和回味。于是触动新的感受,“月中清露点朝衣”,末句在结构上呼应开头,“万户千门皆寂寂”,除了牵动归心、引出浩叹以外,还有一层特殊的涵义,是这一瞬间如此淡雅的宁静之外藏着朝廷中复杂的变局。“内宫传诏”这样紧张而又显然不正常的事发生在深夜和归途,说明宫廷内部矛盾在加深和激化中。从“戎机”二字推测,当时的边患可能是朝廷中某些人关心的重大问题之一。这时诗人却在归途中看到了宫廷中的另一种景象:静谧的秋夜景色和朝廷中隐伏着的另一种力量。诗人不是从当时事件本身去揭示这种复杂矛盾,而是把它推到身后,用“月中清露点朝衣”作象征,表现对往事的深沉思索。

这首诗形象淡雅、气氛静寂,但在静谧之外又带寂寞。它反映了作者对当时朝廷中某些人物和政治斗争的看法;同时也表达了作者在秋夜中的感受和沉思。

以上是对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号