登录

《汕头行 流沙水库》现代老舍原文赏析、现代文翻译

[现代] 老舍

《汕头行 流沙水库》原文

山抱西南北,东迎晓日开。

梯田荣桔柚,水电耀楼台。

宝血青峰在,流沙雪浪来。

英雄真不朽,世代奋风雷。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《汕头行 流沙水库》是老舍先生对现代水利工程——流沙水库的赞美之词。他以诗意的语言,描绘了水库周围的山水风光,赞颂了水库对于当地农业和人民生活的积极影响。

首联“山抱西南北,东迎晓日开。梯田荣桔柚,水电耀楼台。”描绘了水库周围的山水环境。“山抱西南北,东迎晓日开”两句以精炼的笔墨勾勒出水库四周群山的形态,群山怀抱西南北,而东边则迎接着晨曦的照耀,仿佛万物复苏,生机勃勃。梯田里的桔柚因水库而焕发出新的生机,水电设施的光华也照耀着周围的楼台。这联句表现了水库对周边环境和农业的积极影响。

“宝血青峰在,流沙雪浪来。”在描述水库本身的美丽风光的同时,也传达出了老舍对这种自然的接纳与包容的情感倾向。这其中,既有一代人的心血与付出(“宝血”形容人们用鲜血打造水库的艰辛),又有青山绿水的生机勃发(“青峰”)。“流沙雪浪来”更是以形象生动的比喻,赞颂了水库的美景。

最后,“英雄真不朽,世代奋风雷。”尾联表达了对为建设水库做出贡献的英雄们的敬意,他们的事迹将永垂不朽。同时也激励着人们要像英雄们一样坚韧不拔、勇敢奋斗,为国家、为社会的建设付出努力。整首诗意境深远,读来让人感怀不已。

至于现代文译文,这里为您提供了一个尽可能接近老舍先生原意的译文:

四周群山拥抱西南北,东方破晓万物复苏。 梯田里桔柚硕果累累,水电设施光辉照耀。 青峰挺立如宝血凝铸,流沙水库波涛汹涌。 英雄事迹永不磨灭,世代奋发如风雷激荡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号