登录

《清水寺访大西上人》现代老舍原文赏析、现代文翻译

[现代] 老舍

《清水寺访大西上人》原文

寿艳樱花秋艳枫,夏初嫩绿间深红。

高僧九十声如罄,日饮清泉伴古松。

现代文赏析、翻译

赏析:

深春探访寺庙古刹,步行的疾驰的我全然不觉寺院深处的幽静,在樱花盛开的季节,樱花与枫叶相映,红绿相间,生机盎然。初夏时节,嫩绿与深红交织,一片生机勃勃的景象。

寺院内,一位九十高龄的僧人,声音如同佛家的法器罄一般清脆悠扬,他每日饮用的都是清泉,与寺内的古松相伴。这位僧人,他的生命如同寺内的古松一样,岁月沉淀,古朴而坚韧。

在老舍笔下,大西上人的生活态度仿佛就是清泉古松般的淡然、坚韧、静谧,这种生命状态给人以深深的启示。他的诗歌不仅是对大西上人的赞美,也是对生活的哲理的阐释。

译文:

樱花盛放的春天,枫叶在微风中轻轻摇曳, 夏日的嫩绿与深红交织成一幅美丽的画卷。 我来到清水寺,寻访九十岁高龄的大西上人。 他的声音宛如古老的罄声,悠扬而深远。 他每日饮用的清泉,陪伴着寺内的古松。 岁月在他的身上留下了痕迹,但他依然坚韧如初。 他的生活态度如同清泉古松,淡然、静谧而坚韧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号