登录

《内蒙即景 五》现代老舍原文赏析、现代文翻译

[现代] 老舍

《内蒙即景 五》原文

舞帕飞旋锦扇开,万人争看二人台:霸王鞭响春风起,花雨缤纷燕去来。

现代文赏析、翻译

《内蒙即景 五》

舞帕翻飞锦扇开,万人争看二人台。 霸王鞭响春风起,花雨缤纷燕去来。

即景赞内蒙之盛况,壮阔而又灵动,场面浩大、观众云集,妙在从道具中写出特色,想象丰富、有形有色,极具风韵。此篇生动展现草原人民热烈豪放的性格和春意盎然的场景。

今作赏析:

这首诗描绘了内蒙的盛大景象,其中“舞帕翻飞锦扇开”一句,形象地描绘了舞者的优美舞姿和手中的舞帕飞舞的情景,表现出内蒙人民的热情和活力。“万人争看二人台”则展现了内蒙人民独特的文化魅力,吸引了众多观众前来观看。“霸王鞭响春风起”一句,通过描绘霸王鞭的响声,表现出春天的气息和欢乐的气氛。“花雨缤纷燕去来”一句,则描绘了内蒙春天的美丽景色和燕子归来的情景,表现出内蒙的自然风光和人民的幸福生活。

诗中的“二人台”是内蒙地区的一种民间艺术形式,具有浓郁的地方特色和文化内涵。诗人在这里通过描绘“霸王鞭响春风起,花雨缤纷燕去来”的场景,表现了内蒙文化的独特魅力和丰富内涵。同时,诗人也借此赞美了内蒙人民的勤劳智慧和淳朴善良,表现了他们对美好生活的向往和追求。

现代译文:

在辽阔的内蒙大地上,一场精彩的舞蹈表演正在上演。舞者手中的锦扇犹如凤凰展翅,翻飞起舞。万人驻足,争相欣赏这别具一格的二人台表演。那霸王鞭响彻云霄,如同春风拂过大地,催生万物;缤纷的花雨如同春天的使者,纷纷扬扬落下,燕子也在这时归来。整个场面充满了生机和活力,展现了内蒙人民的热情和幸福生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号