登录

《有令赋残荷遂口占》宋陈昂原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈昂

《有令赋残荷遂口占》原文

万木方零落,荷先叶自伤。

既圆应有破,久翠渐多黄。

盖或随波荡,茎犹惹露香。

蓐收无赖日,恼杀两鸳鸯。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“万木方零落,荷先叶自伤。”诗人以万木零落为背景,刻画出荷叶在众叶凋零之前就已感到悲伤的情景。此句用“方”字突出“零落”的特征,说明荷叶周围的树丛已经凋零,为荷叶的出场创造了孤寂的氛围。“荷先叶自伤”中的“先”字更是意味深长,它展示荷叶对众叶的凋零有着敏感的感知,预示它也将很快出场。

“既圆应有破,久翠渐多黄。”在写荷的形象时,诗人观察细致入微,“既圆应有破”运用了我们的惯性思维的对立面:叶由圆而破,但其本意恰恰在于表明其虽然有残缺却也展现了它无与伦比的独特美感。残破中有自然美,且给人一种朴素的感觉。后一句则表现了荷色的变化,“久翠渐多黄”,意思是荷在经历了一段时间的盛放之后,绿色渐渐淡去,黄色慢慢增多。这里的“渐”字写出了时间的推移,同时也写出了荷色的微妙变化。

“盖或随波荡,茎犹惹露香。”两句中,“或”字表明荷叶在风中摇曳,似有随风荡漾之意。“犹”字则突显了茎的坚韧,即使在露水落去之后,它仍然能够散发出清香。这两句诗将荷叶的柔韧与坚韧并存描绘得淋漓尽致。

“蓐收无赖日,恼杀两鸳鸯。”最后两句中,“蓐收”是秋天的神祇,暗示了秋天的到来。而“无赖日”则表达了秋天的无情和冷酷,这也呼应了前文荷叶对众叶的零落的早有预感。“恼杀两鸳鸯”则借用了秋日池塘的意境,描述荷叶见证了鸳鸯因秋寒而分离的凄凉场景。这里使用了含蓄的手法,借鸳鸯来烘托出秋荷凄凉哀怨的气氛。

总的来说,《有令赋残荷遂口占》展现了诗人高超的文字功夫和对荷深深的情意。其形色渐变之美、动人孤寂之韵,跃然纸上;通过对残荷与鸳鸯命运的描摹、结合的巧手、将对生命的无限温情化为无声的画面;艺术传达了对荷花那一抹矜傲执着的心迹历程之曲解。诗中的残荷与鸳鸯形象皆承载着诗人丰富的情感和思想,是诗人自我情感的真实写照。

现代文译文:

在万木凋零的时节,荷叶先于树木凋落,显得格外悲伤。原本圆满的荷叶上或许有些许破洞,但那更增添了它的独特美感。绿色的荷叶渐渐变成了黄色,但露水留在上面的清香依旧。秋天的无情和冷酷让荷叶见证了鸳鸯的分离之痛,但它的坚韧和柔韧并存却也让人感到无限的温情。残荷的美,如同一位历经沧桑的老者,沉默而坚韧,令人敬畏又怜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号