登录
[现代] 张枣
如果我们现在变成一对款款的
蝴蝶，我们还会喁喁地谈这一夜
继续这场无休止的争论
诉说蝴蝶对上帝的体会
那么上帝定是另一番景象吧，好比
灯的普照下一切都像来世
呵，蓝眼睛的少女，想想你就是
那只蝴蝶，痛苦地醉到在我胸前
我想不清你那最后的容颜
该描得如何细致，也不知道自己
该如何吃，喂养轻柔的五脏和翼翅
但我记得我们历经的水深火热
我们曾咬紧牙根用血液游戏
或者真的只是一场游戏吧
当着上帝沉默的允许，行尸走肉的金
当着图画般的雪雨阴晴
五彩的虹，从不疼的标本
现在一切都在灯的普照下
载蠕载袅，呵，我们迷醉的悚透四肢的花粉
我们共同的幸福的来世的语言
在你平缓的呼吸下一望无垠
所有镜子碰见我们都齐声尖叫
我们也碰着了刀，但不再刺身
碰翻的身体自己回头站好像世纪末
拐角和树，你们是亲切的衣襟
我们还活着吗？被损颓然的嘴和食指？
还活在鸡零狗碎的酒的星斗旁边？
哦，上帝呵，这里已经是来世
我们不堪解剖的蝴蝶的头颅
记下夜，人，月亮和房子，以及从未见过的
一对喁喁窃语的情侣
《蝴蝶》——张枣
假如我们蜕变为一对款款的蝴蝶 将往事掩埋，只有月光作伴 轻飘飘地演绎一段 青春岁月中的热烈与轻狂 继续这场无休止的争论 讨论蝴蝶对上帝的理解与诠释 想必上帝的形象必定会有所改变 灯光普照下，一切都变得虚无缥缈
蓝眼睛的少女，你如蝴蝶般轻盈 醉倒在我胸前，痛苦而美丽 我无法描绘你最后的容颜 是如此娇艳，还是如此凄美 我亦不知如何是好 如何喂养你那轻柔的五脏和翼翅 是应该选择温饱还是选择奢华 但我能想起我们曾经经历过的磨难 咬紧牙关，用血液演绎一场游戏 或许这一切只是过眼云烟 当上帝沉默的允许，我们如行尸走肉般前行 当雪雨阴晴交替，一切如同画卷般呈现 标本般的五彩斑斓，从不曾真正存在过 此刻在灯光下，一切都显得如此虚幻 我们在灯光下舞蹈，载蠕载袅 仿佛被迷醉的花粉笼罩，我们共同的幸福未来仿佛一望无垠 所有的镜子见到我们都会尖叫起来 而我们却在刀尖上碰着了温柔的提醒 这刀片好像能剖开世纪末的迷离 树和拐角都是你们亲切的衣襟 我们还活着吗？被损颓然的嘴和食指？ 活在鸡零狗碎的酒的星斗旁边？ 哦，上帝呵，这里已经是来世的光辉中 我们蜕变的蝴蝶，首领着头颅不屈的追求幸福未来 请将这一切记录下来吧，包括夜色、人、月亮和房子 以及那些未曾见过的风景：一对喁喁窃语的情侣 这就是我们，即使经历了生死轮回也永不改变的爱情。
在翻译这首诗的时候，我尽力保持了原诗的情感和意象，同时也尝试了融入一些现代元素，使得译文更加符合现代读者的阅读习惯。同时，我也尽量保留了原诗中的一些独特表达和修辞手法，比如“款款的”、“水深火热”、“咬紧牙根”、“行尸走肉般的”等等。这样的处理方式，希望能让读者在阅读过程中更好地体验到原诗的美感。
微信扫一扫
张枣诗词推荐