登录
[现代] 张枣
仿佛过去重叠又重叠只剩下
一个昨天，月亮永远是那么圆
旧时的装束从没有地方的城市
清理出来，穿到你温馨的身上
接着变天了，湿漉漉的梅雨早晨
我们的地方没有伞，没有号码和电话
也没有我们居住，一颗遗忘的樟脑
袅袅地，抑不住自己，嗅着
自己，嗅着自己早布设好的空气
我们自己似乎也分成了好多个
任凭空气给我们侧影和善恶
给我们灾难以及随之而来的动作
但有一天樟脑激动地憋白了脸
像沸腾的水预感到莫名的消息
满室的茶花兀然起立，娟娟
你的手紧握在我的手里
我们的掌纹正急遽地改变
原诗《娟娟》以其含蓄的诗意，深情的表现力，给读者留下了深刻的印象。诗中的意象如重叠的过去，圆月的月亮，湿漉漉的梅雨早晨，遗忘的樟脑，袅袅的香气，以及分成的多个自己等，都充满了丰富的象征意义。
在现代文的译文中，我试图保持原诗的诗意和情感，同时增加一些现代的元素和视角。
仿佛过去的痕迹层层叠叠，最后只剩下一个昨天；月亮总是那么圆，就像一个永恒的记忆；旧时的衣裳从没有地方的城市被找出来，然后穿在温馨的你身上；接着，天气变了，迎来了湿润的梅雨早晨；我们的地方没有伞，没有电话号码，也没有住所；一颗遗忘的樟脑激动地冒出白气，它抑制不住自己，开始嗅探；我们自己似乎也分成了好多个自我，任凭空气塑造我们的侧影和善恶；给我们带来灾难，以及随之而来的行动；但是有一天，樟脑憋得满脸通红，就像沸腾的水预感到莫名的消息；满室的茶花瞬间挺立起来，娟娟；你的手紧紧握在我的手里；我们的掌纹正在急遽地改变。
在赏析部分，我想强调的是，《娟娟》这首诗表现了一种深深的情感联系和自我探索。诗中的“我们”和“你”似乎在经历一种共同的体验，同时也试图理解自己的内心世界。这种自我认知和情感探索的主题在许多现代诗歌中都有体现，张枣的这首《娟娟》也不例外。同时，诗中也表现了对生活的细微观察和深深的感受力，通过自然和环境的变化来反映人的内心世界。这些都是这首诗值得欣赏的地方。
微信扫一扫
张枣诗词推荐