登录
[现代] 张枣
向深秋再走几日
我就会接近她震悚的背影
她开口说江南如一棵树
我眼前的景色便开始结果
开始迢递；呵，她所说的那种季候
仿佛正对着逆流而上的某个人
开花，并穿越信誓的拱桥
落下一片叶
就知道是甲子年
我身边的老人们
菊花般的升腾、坠地
情人们的地方蚕食其它的地方
她便说江南如她的发型
没有雨天，纸片都成了乳燕
而我渐渐登上了晴朗的梯子
诗行中有栏杆，我眼前的地图
开始飘零，收敛
我用手指清理着落花
一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛
那有着许多小石桥的江南
我哪天会经过，正如同
经过她寂静的耳畔
她的袖口藏着皎美的气候
而整个那地方
也会在她的脸上张望
也许我们不会惊动那些老人们
他们菊花般升腾坠地
清晰并且芬芳
深秋的故事
几日后，深秋又近； 我接近她颤抖的背影； 她开口说江南如一棵树； 我眼前的景色便开始结果； 开始迢递； 呵，她所说的那种季候； 仿佛正对着逆流而上的我； 开花，并穿越信誓的拱桥； 落下一片叶，便知是甲子年； 身边的老人们，菊花般升腾、坠地； 情人们的地方蚕食其它的地方； 她便说江南如她的发型； 没有雨天，纸片都成了乳燕； 而我渐渐登上了晴朗的梯子； 诗行中有栏杆，我眼前的地图； 开始飘零，收敛； 我用手指清理着落花； 一遍又一遍地叨念着：她、她的江南、明朗、蜕落而又烂漫的地方。 这是一首内心温软诗，颇带了几分故事新说及结构咏物的性质，恍惚是几个人（或许还是从未登场的女主角前后时空中的各色人等）断片般意绪纷飞的语言演绎或心理素描。诗人对江南的描绘带有梦幻般的色彩，对“她”的向往与追寻，也是诗人自身心境的写照。诗中“她”的形象既可理解为某位特定的人物，也可理解为一种美好、遥远的情愫。诗中“江南”既是诗人理想中的世外桃源，也是诗人内心深处一个美好的幻象，需要慢慢感悟，用温润如诗的语言慢慢体贴入微才能有所察觉。“身边的老人们”，在她清越又温和的诵读中复活起来；“情人之地蚕食其它的地方”引发读诗人的冥思想象，微妙的浮动和铺张流转的气息带着出其不意的私语隐现；“落花”与“叨念”之间有一种诗意的对应关系；“纸片都成了乳燕”则带有一种童话般的想象色彩。整首诗的节奏轻快而流畅，仿佛一首小夜曲，又仿佛一种晨间醒来时的恍惚与回味。诗人以诗意的语言和笔法将深秋时节的美好景致娓娓道来，同时又将“老人们”、“情人之地”、“落花”、“叨念”等意象巧妙地编织在一起，形成一种既温婉又迷离的意境。
译文：深秋的日子里，我再次踏上旅程，向着那片熟悉而又神秘的江南进发。几日后，我将更接近她颤抖的背影，仿佛可以听到她轻声诉说的江南如一棵树的美丽传说。眼前的景色也随之变化，开始变得丰硕、硕果累累。她所描述的季节，仿佛是一股清流逆流而上，涌入我的心扉。开花、飘香，如同信誓般坚定不移。一片落叶落下，便知道这是甲子年的秋天。身边的老人如同菊花般升腾、坠地，他们的情感清晰而芬芳。情人们的地方蚕食其它的地方，仿佛在寻找属于自己的那份美好。她再次诉说江南如她的发型，没有雨天，纸片都成了乳燕。而我则如同渐渐登上了晴朗的梯子，向着美好的方向前进。诗行中有栏杆，如同眼前的地图一般清晰可见。我开始飘零、收敛，用手指清理着落花，一遍又一遍地叨念着她的名字。那是一个有着许多小石桥的江南，是我心中最美好的地方。我会在某一天经过那里，如同经过她寂静的耳畔。她的袖口藏着皎美的气候，而整个地方也会在她的脸上张望。也许我们不会惊动那些老人们，他们如同菊花般升腾坠地，清晰并且芬芳。这就是深秋的故事，一个美丽而又充满想象的故事。
微信扫一扫
张枣诗词推荐