登录

《古怨》唐刘叉原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘叉

《古怨》原文

君莫嫌丑妇,丑妇死守贞。

山头一怪石,长作望夫名。

鸟有并翼飞,兽有比肩行。

丈夫不立义,岂如鸟兽情。

现代文赏析、翻译

古怨

刘叉

君莫嫌丑妇,丑妇死守贞。

山头一怪石,长作望夫名。

鸟有并翼飞,兽有比肩行。

丈夫不立义,岂如鸟兽情。

赏析:

刘叉的这首《古怨》在艺术上很有特色。它采用象征手法,通过具体事物来表现抽象的哲理,启示人们要注意选择自己的行为,分辨是非,不要失去做人的本真。诗中塑造了一个忠贞不渝、坚定不移的形象。这首诗给人们的启迪是深刻的。立身行道,修身养性,应当从日常生活的点滴做起,始终保持高尚的情操,经得起各种物欲的诱惑。对于爱情的专一、忠贞不渝更应如此。对于任何人来说,背离忠贞这一基本道德标准就会失去做人的本真。所以无论官职大小、富贵贫贱,忠贞都应该视为一种重要的道德品格而身体力行。正如钱钟书先生所言:“修身养性、讲学问、探哲理都是一个‘存诚’的工夫。而这做人的本真要假充真、真作假以至违心的言笑并不费事,这一颗心未蒙污染的本色便不免自己呈露出来了。”(钱钟书《诗可以怨》)因而当一个淳朴的民妇“一枯木,长作望夫名”,一个社会寡廉鲜耻风气的盛行就可见一斑了。因此,《古怨》对于培育我们民族的浩然正气无疑是有积极意义的。

译文:你不要嫌弃那个丑陋的妇女,她一直坚守贞洁。山头有一块奇形怪状的石头,人们便叫它做望夫石。鸟儿双双比翼双飞,兽类携手同行。大丈夫不讲气节,哪里还懂得禽鸟兽类的情义呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号