登录

《崇政殿放榜》宋蔡确原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡确

《崇政殿放榜》原文

黄帕开封出奏篇,银袍二百玉阶前。

威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天。

宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯。

孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是按照您的要求,根据宋代诗人蔡确《崇政殿放榜》所做的原创赏析,以及现代文译文:

蔡确的《崇政殿放榜》是一首描述科举考试结果的诗。这首诗不仅生动地描绘了科举考试的结果公布时的场景,同时也体现了诗人对科举制度的理解和态度。

首先,诗人通过“黄帕开封出奏篇”一句,形象地描绘了黄帕包裹着的科举榜文被开封的场景,显示出科举考试结果的重要性和权威性。黄帕,通常用于包裹重要的文书或者证书,以示其尊贵和权威。

“银袍二百玉阶前”一句,描绘了考生们在朝堂的玉阶前,穿着银色的科举袍子,等待公布考试结果。这一句展示了科举考试的竞争激烈和考生的热情和期待。

“威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天”这两句诗,描绘了皇帝在崇政殿中,威严地坐在龙椅上,注视着公布的结果,而考生的名字则被高声传呼,从九天之下传遍全国。这表达了科举考试的公正性和皇帝对科举的重视。

“宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯”两句诗,描绘了宫中的书法家迅速地书写着“黄甲”二字,而宫门已经簇拥着盛开的杏花,预示着春天的到来和欢乐的气氛。

“孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年。”这两句诗是诗人的感慨和期望。作为科举制度的见证者和受益者,诗人深感科举制度的复杂和魅力。对于那些孤臣而言,他们将期待和欣喜之情交织在一起,而对于那些已经分道扬镳的考生们,他们已经预见到五十年后重逢的场景。

现代文译文:

在崇政殿中,黄帕包裹的科举榜文被开封,揭示了今年的考试结果。身穿银袍的考生们在玉阶前等待,他们的脸上充满了期待和紧张。皇帝威严地坐在龙椅上,注视着公布的结果。每个人的名字都被高声传呼,从九天之下传遍全国。

宫中的书法家迅速地书写着“黄甲”二字,而宫门已经簇拥着盛开的杏花,春天的气息弥漫开来。作为见证者和受益者,我深感科举制度的复杂和魅力。对于那些即将领取功名的考生们,我期待着他们喜悦和欣喜的表情;而对于那些已经离开朝廷的人,我预见到五十年后我们重逢的场景。

这就是蔡确的《崇政殿放榜》所描绘的场景和诗人的感慨。这首诗不仅展示了科举制度的公正性和权威性,同时也表达了诗人对科举制度的理解和态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号