登录
[宋] 邓剡
睡起怯春寒。海棠花、开未开间。莫言春色三分二，朱颜绿鬓，栽花种竹，谁似群闲。
侯印旧家毡。早天边、飞诏催还。从今几岁岁称觞处，人如玉雪，花如锦绣，福寿如山。
促拍丑奴儿（寿孟万户）
春天初起的清晨，我感到一丝寒意，海棠花是否开放，我心中疑惑。不要说春色占三分二，即使朱颜绿鬓，也要栽花种竹，让那些无事生非的人去消遣吧。
你出身于世代官宦之家，早早的天边就飞来诏书催你回去。自此以后，几年几年地称觞祝寿，人如玉雪，花如锦绣，福寿如山。
鉴赏：这首词的词题为“寿孟万户”，从内容来看，这首词即是一首祝寿词。但这首词写得很有意味，一改一般寿词的陈腔滥调，不落俗套，富有新意。上片写春寒料峭，海棠花疑开疑合，显示出一种春色平分和朱颜绿鬓的生机勃勃的景象。下片写对方官印属世代官宦之家，早早地得到朝廷诏令即唤他回京供职。“几岁”两字微露口意，不仅庆幸于圣眷之意，而且包括今春得意赐宴称觞的意思。通过天边飞来的诏书向人致贺的形式表现作者别具一格的贺寿意旨，全词诙谐风趣又溢于言表。
译文：清晨睡起还是有些怯怯的春寒，那海棠花是不是已绽开了呢？还未开吧。不要说春色平分了三分之二吧！我朱红颜容尚有绿黑鬓发的人，种花栽竹又有何用？那些无端生事之人又怎能懂我的那份闲情逸趣。你出身于世代官宦之家，所以早早地得到天边的诏书催你回京供职。从今以后，多少年称觞祝寿之时，人如玉雪洁白，花如锦绣绽放，福寿双全。
微信扫一扫
邓剡诗词推荐