登录

《寓夜》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《寓夜》原文

袷衣负手独巡廊,待旦漫漫夜故长。

盛梦一城如斗大,掐天片月未庭方。

才悭胸竹难成节,春好心花尚勒芳。

沉醉温柔商略遍,黑甜可老是吾乡。

现代文赏析、翻译

《寓夜》是钱钟书的一首诗,表达了他对夜晚的感受和对生活的思考。这首诗的译文如下:

我穿着袷衣,手背在身后,独自在长廊上漫步,夜晚漫漫,黎明还远。整个城市沉浸在梦中,如斗般大,我掐着天空中的月亮,还没到天明。才思贫乏,胸中竹子难成节,春天来临,心花盛开,却还是被抑制着。温柔醉意让我反复思量,黑甜的梦乡,便是我的故乡。

下面是我对这首诗的赏析:

这首诗以夜晚的廊下巡行为背景,通过描绘夜晚的漫长、梦境的广大以及自身的无奈,表达了诗人对夜晚的独特感受。诗人穿着袷衣,手背在身后,独自漫步在长廊上,这种孤独和寂寥的氛围被渲染得淋漓尽致。

“待旦漫漫夜故长”一句,既交代了诗人独自在夜晚巡廊的时间之长,又通过“漫漫”一词,暗示了夜晚的寂静和漫长。

“盛梦一城如斗大,掐天片月未庭方”两句,运用了生动的比喻和拟人手法,将整个城市比作斗大的梦,而自己掐住了天空中的月亮,希望能让它早点出现。这种描绘既表达了诗人对黑夜的无奈,也体现了他的幽默和乐观。

“才悭胸竹难成节,春好心花尚勒芳”两句,运用了象征和比喻的手法。前一句表达了诗人才思贫乏,胸中竹子难以形成节,后一句则将春天的心花比喻为尚未盛开的花朵,表达了诗人对美好事物的期待和向往。

“沉醉温柔商略遍”一句,体现了诗人对温柔、浪漫的向往和追求,也表现了他的浪漫情怀。

“黑甜可老是吾乡”一句,则表达了诗人对黑甜乡、即梦乡的向往,也表现了他的归隐之心和对简单、宁静生活的向往。

总的来说,《寓夜》这首诗以夜晚的廊下为背景,通过描绘夜晚的漫长、诗人的孤独和寂寥,以及他对美好事物的向往和追求,表达了诗人对生活的思考和感悟。这首诗体现了钱钟书诗歌的幽默、乐观和浪漫情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号