登录

《巴黎归国》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《巴黎归国》原文

置家枉夺买书钱,明发沧波望渺然。

背羡蜗牛移舍易,腹输袋鼠契儿便。

相传复楚能三户,倘及平吴不廿年。

拈出江南何物句,梅村心事有同怜。

现代文赏析、翻译

《巴黎归国》赏析

钱钟书先生在巴黎归国之际,心中感慨万千,写下了这首诗。诗中表达了他对生活的思考,对家乡的思念,以及对未来的期待。

首联“置家枉夺买书钱,明发沧波望渺然”,表达了他在巴黎的生活经历。他在巴黎置家,但这个过程却剥夺了他原本用于买书的钱。次日黎明,他站在船头,望着无边的大海,心中充满迷茫和期待。对于一个热爱读书的人而言,失去了买书的机会是一种痛苦,这也暗示了他对知识追求的渴望。

颔联“背羡蜗牛移舍易,腹输袋鼠契儿便”,形象地描绘了他的生活状态。他羡慕那些背着重重的蜗牛搬家的人,因为他们可以随时搬家,而他却像袋鼠一样,必须遵守契约,不能随意改变居住地。这里既表达了他对自由生活的向往,也表达了他对束缚的无奈。

颈联“相传复楚能三户,倘及平吴不廿年”,引用历史典故,表达了他对未来的期待。他想象如果楚国能够坚持抵抗秦国三户,那么吴国平定江南的时间也不会超过二十年。这里暗示了他对国家统一、社会进步的期待。

尾联“拈出江南何物句,梅村心事有同怜”,他拈出江南的美好景色,表达了他对家乡的思念和对未来生活的向往。同时,“梅村心事”暗指与著名诗人梅村一样,他也有着深沉的心事和无尽的思考。

整首诗情感真挚,充满了对生活的思考和对未来的期待。在诗人的笔下,我们看到了一个热爱知识、追求自由、渴望国家统一、思念家乡的人的形象。这是一首值得品读的诗篇。

现代文译文:

置家归国路,枉费买书钱。明发望江波,思绪渺无边。 蜗牛背负重,迁居易如愿。契约束缚身,袋鼠乐自由。 复楚能三户,平吴不廿年。江南美如画,梅村心事怜。 思乡情切切,未来盼明朗。诗中寓深意,钱翁心事传。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号