登录

《四言》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《四言》原文

欲调无筝,欲抚无琴。

赤口白舌,何以写心。

咏歌不足,丝竹胜肉。

渐近自然,难传衷曲。

如春在花,如盐在水。

如无却有,悒悒莫解。

茧中有肾,化蛾能飞。

心中有物,即之忽希。

现代文赏析、翻译

四言一首,诗意而文,诗人钱钟书所作,诗意颇为深邃,语言富有韵味。此诗旨在表达人生中的种种情感,难以用语言文字完全表达,只能通过自然的方式去感受和体验。

现代译文:

无筝无琴,赤口白舌。欲调无物,何以写心。 歌声不足,丝竹胜肉。渐近自然,难传衷曲。 如花之春,如盐在水。若无却有,悒悒莫解。 化茧为蛾,心中有物。茧中藏肾,飞能解谜。

赏析:

首句“欲调无筝,欲抚无琴”,表达了诗人对现实世界的无奈,似乎想要寻找一种可以表达内心情感的工具,但却发现无处可寻。第二句“赤口白舌”,形象地描绘了世间纷争和烦恼,难以用言语表达的复杂情感。第三句“何以写心”,点明诗的主题,无法用言语表达的情感需要寻找其他的表达方式。

接下来的句子,表达了诗人的心境。“咏歌不足,丝竹胜肉”,虽然歌声可以表达情感,但丝竹之乐更胜肉体的美食,这种境界接近于自然的感受和体验。这种无法完全传达衷心的感觉是人生常态,“渐近自然”的状态,“如春在花,如盐在水”,表达出人生无常和世事纷扰的无奈。

最后两句,“如无却有,悒悒莫解”,“化茧为蛾,心中有物”,则表达了诗人对人生的深刻理解。人生就像化茧成蛾的过程,心中有物,即之忽希,这种变化和成长的过程是人生中最美的部分。

总的来说,这首诗表达了诗人对人生的深刻理解和对情感的独特表达方式。通过自然的方式去感受和体验人生,寻求内心的平衡和宁静。同时,也提醒我们生活中的种种烦恼和困扰,需要我们自己去面对和解决。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号