登录

《斯世》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《斯世》原文

斯世非吾世,何乡作故乡。

气犹埋剑出,身自善刀藏。

朴学差成札,芳年欲绾杨。

分才敢论斗,愁固斛难量。

现代文赏析、翻译

斯世非吾世,何乡作故乡。 乡无分寸土,吾有万千伤。 气犹埋剑出,身自善刀藏。 梦醒梦归处,怅然寄诗行。

译文: 这个世界上已经不是我们的世界了,为什么还要去一个陌生的地方寻求安慰呢? 这里的一分一寸土地都被带走,我们的心中却留下一片片的伤痕。 我们的气质就像埋藏的剑一样,等待着出世的时刻,我们自身也要像善用刀剑的侠客一样,收敛锋芒。 在梦中醒来,再回到现实中来,心中不禁怅然若失,只能用诗行来寄托情感。

这首诗表达了诗人对世事的无奈和对故乡的思念。钱钟书是一位极具才华的现代诗人,他的诗歌往往充满了深沉的思考和真挚的情感。这首《斯世》也不例外,通过对“非吾世”、“何乡作故乡”、“气犹埋剑”、“身自善刀”等意象的描绘,表达了诗人对世事变迁的无奈和对故乡的深深思念。同时,诗中也表达了诗人对自身才华的自信和对未来的期待,如“朴学差成札,芳年欲绾杨”。最后,“分才敢论斗,愁固斛难量”则表达了诗人内心的忧愁和感慨。整首诗情感深沉,语言简练,是钱钟书诗歌中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号