登录

《又将入滇怆念若渠》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《又将入滇怆念若渠》原文

城郭重寻恐亦非,眼中人物憗天遗。

学仙未是归丁令,思旧先教痛子期。

沉魄浮魂应此恋,坠心危涕许谁知。

分看攀折离报了,阅水成川别有悲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

又将入滇怆念若渠

城郭重寻恐亦非,眼中人物憗天遗。 忆昔青春曾驻足,此地曾留旧梦归。 学仙未是归丁令,思旧先教痛子期。 沉魄浮魂应此恋,坠心危涕许谁知。

首联“城郭重寻恐亦非,眼中人物憗天遗”,描述诗人再次来到此地,城郭虽在,人事已非,仿佛天意有意,让诗人感慨万千。此处的城郭旧地已不是曾经留连忘返的地方,这里的居民都换成了新的面孔。用“憗天遗”三字赋予了万物新生之意的伤感。虽然所见的人依旧亲切自然,但却不再是他熟悉的模样,只能深叹造物之意“憗天遗”。

颔联“学仙未是归丁令,思旧先教痛子期”,他忽然想起这里他曾学习过的那些书卷还保留在讲堂的尘埃里。仙固然好,但他并没有真正学到,对于丁令才是他的愿望所在。不过这里不是丁令的故乡,更不是他乡遇故知的感觉。只有逝去的亲友们是值得他追思和缅怀的。“先教痛子期”则一语双关:若是真心道旧、嘘寒问暖那倒是一种相思的情态。这句包含的感情也很深沉而错综复杂,当吟到此句时会禁不住“坠心危涕许谁知”的。

尾联“分看攀折离报了,阅水成川别有悲”,这里是他曾经游学的地方,如今要离开了,就要与这里的友人分别了。分别之后,即使有人看到他被攀折的离枝时能想到他,但阅水成川,别有悲事,别有一番悲哀。“分看攀折离报了”情景写照之外,又深含凄苦、黯然神伤的悲情。“阅水成川别有悲”,其寓意也不言而喻了。这句别有妙笔:以阅水成川暗喻过去的日子已成为往事和回忆,而今别有悲事在后头。

钱钟书先生的诗作《又将入滇怆念若渠》充满了对往昔生活的怀念和感伤之情。诗中描绘了城郭旧地的变迁和诗人的感慨,表达了对逝去亲友的追思和缅怀之情。整首诗情感深沉而错综复杂,读来令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号