登录
[现代] 钱钟书
行藏只办倚栏干，动业年来镜懒看。
书癖钻窗蜂未出，诗情绕树鹊难安。
老侵气觉风云短，才退评蒙月旦宽。
输与子山工自处，长能面热却心寒。
这是一首深具哲理意蕴的诗，表现了钱钟书先生谦逊不张扬的品格。钱钟书过生日时，朋友写诗祝贺，表达了他的人生哲理，体现了其精神世界。
“行藏只办倚栏干”这句表达了钱钟书不追求功名利禄，只想安静地度过余生的生活态度。“倚栏干”三字暗含倚栏远望、孤高自许之意。又全用作动词，颇有壮志酬答知己、努力在诗书世界中闯出一番天地的决心。
“动业年来镜懒看”，这里借用了佛家禅语。无动于“业”，不动才有持业之意。“懒看”背后含有辛酸与痛苦。早年不幸，从唐婉婚变之后，婚姻对钱钟书并无幸福可言，两度离异再婚的苦楚在折磨他的身心。“懒看”还有不慕荣利的高蹈之致，也就是说他对任何贺礼都不感兴趣，诗人的尊严使他不屑去为过寿索取那些平常物事。这里的“动业”非断做非续，“懒看”一词连属相顾，虽否定以否述却掩饰含蓄之致。“书癖”是终身恶习病根，“钻窗蜂未出”。“未出”，表达长期流连于书中不愿罢手的意思，颇有咬文嚼字甘之如饴的味道。这句看似对书的痴迷，实则言在此而意在彼，在倾诉内心的苦楚。
“诗情绕树鹊难安”，暗用了杜甫“鹊噪庭前少好春”句意。他的心头难以平静，何况还有环绕树枝跳跃欢叫的喜鹊呢！而诗人与喜鹊又有相似之处。两者都受到过良好的教育，都有过春风得意马蹄疾的日子，而现在却都感到世态炎凉、心境冷涩。所以这句又是在自伤苦闷的同时揭露社会对知识分子的不公。
“老侵气觉风云短”，年岁增长而精力渐衰这是自然规律，但诗人在这里把这种规律说成是社会对自己的迫害却更深刻。其中寓有以屈子自比之意。“才退评蒙月旦宽”， 表明自己淡于功名荣利而倾向于洁身自好的情操。尽管受到公正的评价仍却感委屈不宽。“输给子山工自处”，在这里称颂友人治学处世恰如其分。“长能面热却心寒”更是极富于哲理的一笔：有些人外表热络、待人亲切，背后却是为利而来；还有一些人乍逢乍别皆称“冤家”、“对头”，然只要对事业有所促进或感情上有特殊交往，却也表现出一定的宽容，倒并非真正无情无义。“长能面热却心寒”，说明友人倒属后者。面若冷若热其人并非止于此一个。就这一句而论离不开作者的概括能力、抽象功夫与鉴人阅事的能力大小有密切联系；如果不沾沾于局部形象的灌输或不究内中的情事不同，“自吹”、“虚诩”、“故意掩饰”、“不肯舍短”，虽恶事多而好事少甚至与恶意报复亦不尽然一样可以搪塞道得之于作者深刻内省后沉甸甸的认识能力和爱憎分明的思想感情分不开。总之这一句用双关语的手法使诗人清逸的风神在言词上得到一种艺术升华和强化，并且富有形象性。
此诗写的是诗人过生日的喜庆场面之外却饱含着诗人对世态炎凉的感慨与感伤、对人生的自嘲与自伤。在表达方式上多用象征、暗示或双关语的手法以强化诗歌的艺术效果。同时作者通过比喻、象征、用典等手法运用，将诗歌写得富有哲理意蕴，给人以启迪。全诗节奏明快轻盈而又谐趣横生、朴实无华而清逸动人，堪称佳作。
译文：
庆祝生日只求倚靠栏杆度过余生； 近年来懒得看镜子检视自己面容； 书癖如蜜蜂钻入窗户里不知疲倦； 诗情如喜鹊绕树找不到安定的栖身之所； 年老时觉得风云变幻短暂匆忙； 才华被埋没才退时被人评说宽恕； 不如杨绛先生善于处理自己位置； 能长期内心发热却保持内心冷静。
微信扫一扫
钱钟书诗词推荐