登录

《赴鄂道中》现代钱钟书原文赏析、现代文翻译

[现代] 钱钟书

《赴鄂道中》原文

驻车清旷小徘徊,隐隐遥空碾懑雷。

脱叶犹飞风不定,啼鸠忽噤雨将来。

现代文赏析、翻译

赴鄂道中

钱钟书

清旷小徘徊,遥空闷碾雷隐隐。 脱叶犹舞风不定,啼鸠噤雨未来引。

这原本一首通俗易懂的五言古诗,然其平朴色调亦并非不透着点伤感气息,我在这里为其搭配一曲不相关而又近乎古色古乡的画面——一首富有古代农村清明景致图:一座瓦舍临旷野,诗人停车驻足,仰望天空,欲行又止。蔚蓝远方,闷雷隐隐;树上的黄叶被风吹着,舞着,却似乎也舞不出个尽头;啼叫的斑鸠,在雨将来临之际,噤了声。

此诗首句“清旷小徘徊”中的“清旷”二字,描绘出的是一片空旷无垠的田野景色,给人一种清新自然的感觉。诗人在此停下车来,在旷野中稍稍地环顾四周,感受这清旷的田园气息。

“遥空闷碾雷隐隐”一句,诗人仰望天空,只见天空湛蓝,白云朵朵,随着时间的推移,闷雷声隐隐传来。雷声在古诗中常常被用来描绘气势磅礴的场景,这里诗人用“闷碾雷”来描绘春天的雷声,似乎更增添了几分诗意。

“脱叶犹舞风不定”一句,诗人将目光转向了田野中的树木。在风的吹拂下,树上的黄叶仍在飞舞着,但风却似乎没有停下来的意思。这不仅描绘出了一幅生动的秋景图,同时也暗示着时光的流逝和生命的无常。

“啼鸠噤雨将来”一句,诗人描绘的是雨前的情景。斑鸠啼叫着,声音却突然停止了,因为雨将要来了。这一句不仅描绘出了一种即将到来的紧迫感,同时也给画面增添了几分神秘色彩。

整体来看,这首诗所描绘的景色虽不浓墨重彩,却充满了田园的气息和生命的无常。同时诗中亦充满了诗人对大自然的敬畏之情和对生活的思考之意。在这清旷的田园之中,诗人在思考着自己的生活和人生。因此尽管此诗简单朴素,但却深蕴情感与思考,这也正是其独特的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号